魔幻魔窟摩香港

第7集 香港城中村系列 (2) 之牛池灣村

FacebookTwitterWhatsAppLineGoogle+

上集介紹了薄扶林村,今集就介紹另一條香港僅存的城中村—牛池灣村。牛池灣村已經有200多年歷史,是「九龍十三鄉」之一,九龍十三鄉包括了沙埔、衙前圍、竹園、大磡、元嶺、沙地園、坪頂、牛池灣、坪石、牛頭角、晒草灣、茶果嶺和鯉魚門,隨著城市的高度發展,以上大部分的地方已發展為城市的一部份,只剩下牛池灣、茶果嶺和鯉魚村仍然保留到部份鄉村的面貌。


前回のエピソードでは薄扶林村を紹介し、今回のエピソードでは香港で唯一残っている都市の村、ニウチワン村を紹介します。 ニウチワン村は200年以上の歴史があり、「九龍十三鄉」の一つです。都市の急速な発展に伴い、上記の地域のほとんどは都市の一部として開発されており。

The last episode introduced Pokfulam Village, and this time will introduce the only remaining urban village in Hong Kong—Ngau Chi Wan Village. Niu Chi Wan Village has a history of more than 200 years and is one of the “Thirteen Kowloon Townships". With the rapid development of the city, most of the above areas have been developed as part of the city.

上集行薄扶林村時,村內環境可以用個「靜」字去形容,而今次行牛池灣村,既有靜的部份,也有相當熱鬧的地方,因為她鄰近彩虹地鐵站,交通出入方便,附近亦有大量的公共屋村和屋苑,因此很多人會到村內的街市買餸或者吃飯,從片段可以睇到,村內某些地方是非常熱鬧。

來感受下這條隱藏在石屎林內的城中村吧。

牛池湾村は静かな場所であり、とても賑やかな場所です。MTRチェフン駅に近いので交通が便利です。近くには公営住宅や住宅団地もたくさんあり、多くの人が訪れます。村の市場に行ってください。食べ物を買ったり食べたりすると、クリップからわかります。村のいくつかの場所はとても活気があります。

コンクリートのジャングルに隠されたこの都会の村をぜひご覧ください。

Ngau Chi Wan Village has both a quiet part and a very lively place. Because it is close to the MTR Choi Hung Station, the transportation is convenient. There are also a large number of public housing estates and housing estates nearby, so many people will go to the market in the village. Buying food or eating, you can see from the video, some places in the village are very lively.

Let’s come and feel this urban village hidden in a concrete jungle.