盂蘭勝會是香港其中一個非物質文化遺產，過往每年的農曆七月，可以在不同地區見到在舉辦盂蘭勝會。然而過去三年，因為疫情關係，不少盂蘭勝會都停辦，或者將規模縮細，今年隨著疫情逐漸遠去，盂蘭勝會開始復辦。
今集節目，我們將去到筲箕灣，看看筲箕灣西灣河盂蘭勝會，這個活動差不多有一百年歷史。在香港的盂蘭勝會，分別有廣式和潮式，而筲箕灣西灣河盂蘭勝會是屬於廣式。今次我們將會在現場行一圈，大概看看現場的情況，及欣賞下紙紮的大士王，畢竟紙紮這門傳統手藝在盂蘭勝會中佔了很重要的位置。另外也會看看由全真教道士主持的破地獄儀式。
===================================
お盆の勝會は香港の無形文化遺産の一つで、かつては毎年旧暦の7月に各地でお盆の勝會が開催されていました。 しかし、過去3年間、疫病の影響で多くのお盆の勝會が中止または縮小されてきたが、今年は疫病が徐々に治まり、お盆の勝會が再開され始める。
このエピソードでは、お盆の勝會りの現場へお連れします。
===================================
The Yu Lan Festival is one of the intangible cultural heritages of Hong Kong. In the past, in the seventh month of the lunar calendar every year, you can see the Yu Lan Festival being held in different regions. However, in the past three years, due to the epidemic, many Yu Lan Festivals have been suspended or scaled down. This year, as the epidemic gradually fades away, Yu Lan Festival will start to resume.
In this episode, we will take you to the scene of the Yu Lan Festival.
