魔幻魔窟摩香港

第21集 城中廟系列 (5) 山東街水月宮

FacebookTwitterWhatsAppLineGoogle+


之前在不同集數,去過部份隱藏在香港市內的廟宇,今次來到旺角,香港著名吃喝玩樂之地,可以買到大量潮流玩意的地區,在此竟然隱藏一座古色古香的廟宇,最特別之處它三面都被現代化的高樓大廈包圍。一座傳統風格的古廟,夾雜在現代化的建築之中,呈現了一幅新舊交雜,中西並存的獨特景象,而這座廟,就是山東街水月宮。

山東街水月宮,建於1884年,當時大概是清朝光緒年間,原來的位置在窩打老道與亞皆老街交界,直至1926年才搬到現址。這坐近百年的古廟,已被評為三級歷史建築。

事不宜遲,開始山東街水月宮探索之旅。

==================================

前回までは香港の隠れ廟を訪れてきましたが、今回は香港の食べて飲んで遊ぶ場所として有名で、流行の小物がたくさん買えるエリア、旺角(モンコック)に来ました。この古代寺院の最も特徴的な点は、三方を近代的な高層ビルに囲まれていることです。 山東街水月宮は、伝統的な様式の古廟と近代的な建物が混在し、新旧が入り混じり、中国と西洋が共存する独特の景観を呈しています。

山東街水月宮は、おそらく清代の光緒時代の 1884 年に建てられ、1926 年に現在の場所に移転しました。 この古刹は建立されてほぼ 1 世紀となり、第 3 級歴史的建造物に指定されています。

それではさっそく、山東街水月宮の探索ツアーを始めましょう。

==================================

In different previous episodes, we have been to some temples hidden in Hong Kong. This time we came to Mong Kok, a famous place for eating, drinking and having fun in Hong Kong. An area where you can buy a lot of trendy gadgets. There is also one hidden here. The most special thing about this ancient temple is that it is surrounded by modern high-rise buildings on three sides. An ancient temple in traditional style is mixed among a bunch of modern buildings, presenting a unique scene of a mixture of old and new, and the coexistence of Chinese and Western. This temple is the Shui Yuet Temple, Shan Tung Street.

Shui Yuet Temple, Shan Tung Street was built in 1884, probably during the Guangxu period of the Qing Dynasty, and moved to its current location in 1926. This ancient temple, which has been standing for nearly a century, has been rated as a Grade III historical building.

Without further ado, let’s start our exploration tour of Shui Yuet Temple, Shan Tung Street.


以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方,方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.