標籤:城中廟

第11集 城中廟系列 (2)

 


 

深水埗,位於香港九龍半島的西部,屬於老城區,區內仍然留有大量舊樓,不過隨著城市發展,區內亦開始出現各種新式大廈,而在這個新舊混雜的老城區內,仍然保留了一些傳統廟宇,今集將看看這些隱藏在老城內的廟宇,它們分別三太子宮及北帝廟、天后廟和關帝廟。

 

香港の九龍半島の西部に位置する深水埗、旧市街地に属しており、旧市街地にはまだ多くの古い建物が残っていますが、都市の発展に伴い、さまざまな新築建築物が始まりました。この地域に現れるために、まだいくつかの伝統的な寺院があります。このエピソードでは、旧市街に隠されたこれらの寺院を見ていきます。それらは、三太子宮及北帝廟、天后廟と関帝廟です。

 

Sham Shui Po, located in the western part of the Kowloon Peninsula in Hong Kong, belongs to the old urban area. There are still a lot of old buildings. However, with the development of the city, various new buildings have begun to appear in the area.  There are still some traditional temples. In this episode, we will look at these temples hidden in the old city. They are  Sam Tai Tze & Pak Tai Temples, Tin Hau Temple and Kwan Tai Temple.

 

第10集 城中廟系列 (1) 石塘咀天福慈善社 尖沙咀福德古廟

之前幾集,我們去過香港一些城中村,由今集開始,會去探索香港一些更加有趣的地方,就是城中廟。


 

 

今集介紹的兩個城中廟,分別是在石塘咀的天福慈善社,及在尖沙咀海防道的福德古廟。它們都是深藏在鬧市的廟宇,附近都是人煙稠密的住宅或者商業區,整個氛圍完全令人意想不到有廟宇的存在,感覺幾魔幻。

天福慈善社,是石塘咀街坊潮僑盂蘭勝會的機構,它位處永華大廈地下的一間地舖內,跟平時見開的廟宇感覺非常不同,而它的四周,同樣被各種住宅大廈和食肆包圍,在一個四圍都滿是屬於塵世的建築物的環境中,天福慈善社的存在,就突顯了它的與眾不同。

尖沙咀的福德古廟,它位置尖沙咀海防道,鄰近海防道臨時街市,至於已經差不多有上百年的歷史,它是區內唯一的華人廟宇,在現代化氣息十足的尖沙咀區內,福德古廟自成一角,繼續保存著一種古老的氣息。

閒話休提,請大家睇片。


前のエピソードでは、香港のいくつかの都市の村に行ったことがありますが、このエピソードから、香港のより興味深い場所のいくつか、つまり都市の寺院を探索します。

都会の寺院は、その名のとおり、にぎやかな街に隠されたお寺です。近くには住宅や商業地が密集していて、全体の雰囲気は意外で、お寺もあり、不思議な感じがします。

今回紹介した場所は、石塘咀と尖沙咀。ビデオはそこに着く方法を示しています。

見てくれてありがとう。


In the previous episodes, we visited some urban villages in Hong Kong. From this episode, we will explore some of the more interesting places in Hong Kong, the temples which hidden in the city.

These temples are hidden in the downtown area, and there are residential or commercial areas nearby. It is difficult to think of the existence of temples, so it feels very magical.

This time we will go to Shek Tong Tsui and Tsim Sha Tsui. To explore this kind of temples.

Thank you for your watching.