深水埗，位於香港九龍半島的西部，屬於老城區，區內仍然留有大量舊樓，不過隨著城市發展，區內亦開始出現各種新式大廈，而在這個新舊混雜的老城區內，仍然保留了一些傳統廟宇，今集將看看這些隱藏在老城內的廟宇，它們分別三太子宮及北帝廟、天后廟和關帝廟。

香港の九龍半島の西部に位置する深水埗、旧市街地に属しており、旧市街地にはまだ多くの古い建物が残っていますが、都市の発展に伴い、さまざまな新築建築物が始まりました。この地域に現れるために、まだいくつかの伝統的な寺院があります。このエピソードでは、旧市街に隠されたこれらの寺院を見ていきます。それらは、三太子宮及北帝廟、天后廟と関帝廟です。

Sham Shui Po, located in the western part of the Kowloon Peninsula in Hong Kong, belongs to the old urban area. There are still a lot of old buildings. However, with the development of the city, various new buildings have begun to appear in the area.  There are still some traditional temples. In this episode, we will look at these temples hidden in the old city. They are  Sam Tai Tze & Pak Tai Temples, Tin Hau Temple and Kwan Tai Temple.

之前幾集，我們去過香港一些城中村，由今集開始，會去探索香港一些更加有趣的地方，就是城中廟。

今集介紹的兩個城中廟，分別是在石塘咀的天福慈善社，及在尖沙咀海防道的福德古廟。它們都是深藏在鬧市的廟宇，附近都是人煙稠密的住宅或者商業區，整個氛圍完全令人意想不到有廟宇的存在，感覺幾魔幻。

天福慈善社，是石塘咀街坊潮僑盂蘭勝會的機構，它位處永華大廈地下的一間地舖內，跟平時見開的廟宇感覺非常不同，而它的四周，同樣被各種住宅大廈和食肆包圍，在一個四圍都滿是屬於塵世的建築物的環境中，天福慈善社的存在，就突顯了它的與眾不同。

尖沙咀的福德古廟，它位置尖沙咀海防道，鄰近海防道臨時街市，至於已經差不多有上百年的歷史，它是區內唯一的華人廟宇，在現代化氣息十足的尖沙咀區內，福德古廟自成一角，繼續保存著一種古老的氣息。

閒話休提，請大家睇片。

前のエピソードでは、香港のいくつかの都市の村に行ったことがありますが、このエピソードから、香港のより興味深い場所のいくつか、つまり都市の寺院を探索します。

都会の寺院は、その名のとおり、にぎやかな街に隠されたお寺です。近くには住宅や商業地が密集していて、全体の雰囲気は意外で、お寺もあり、不思議な感じがします。

今回紹介した場所は、石塘咀と尖沙咀。ビデオはそこに着く方法を示しています。

見てくれてありがとう。

In the previous episodes, we visited some urban villages in Hong Kong. From this episode, we will explore some of the more interesting places in Hong Kong, the temples which hidden in the city.

These temples are hidden in the downtown area, and there are residential or commercial areas nearby. It is difficult to think of the existence of temples, so it feels very magical.

This time we will go to Shek Tong Tsui and Tsim Sha Tsui. To explore this kind of temples.

Thank you for your watching.

來到城中村系列的最後一集，與之前兩集不同，今次特別點，去一條在海邊的村—-鯉魚門。

前回の2話とは違う「都会の村」シリーズの最後のエピソードに来ました。今回は海沿いの村、鯉魚門に行きます。

At the last episode of the series of urban village in Hong Kong, which is different from the previous two episodes. This time, we will go to a village by the sea—Lei Yue Mun.

鯉魚門在九龍半島的東部， 大約已有150年歷史，講到鯉魚門，很多人即時想到食海鮮，但其實鯉魚門原身是石礦場，當地人以打石業為主，只不過由1960年代開始逐步轉型，才發展成今的模樣。

今集節目，將和大家暢遊鯉魚門，一起感受下這條沿海之村的魅力﹕看看與大海只有數步之隔的村屋﹔站在防波堤上，看著船隻穿梭不斷，感受著海風迎面來。此外，更會看看有差不多270年歷史的天后廟，這座天后廟，是與大名鼎鼎的海盜張保仔有關。之後會一探石礦場遺跡，看看這個鯉魚門早年的重地，今日變成什麼模樣。

鯉魚門的風景，與附近高度城市化的地方相比，感覺完全是兩回事，但兩者放在一起，卻完全沒有違和感，這種新舊交雜而互不排斥的特色，正正是香港引人入勝的魅力之一。

鯉魚門は九龍半島の東部にあり、約150年の歴史があります。鯉魚門はすぐにシーフードを食べることを考える人が多いですが、実は鯉魚門はもともと採石場でした。それは1960年代に徐々に変化し始め、それから今日のように発展しました。

このエピソードでは、みんなで鯉魚門のツアーに参加し、この沿岸の村の魅力を感じます。海からわずか数歩のところにある村の家を見て、防波堤に立って、ボートが絶えずシャトルするのを見てください、そして潮風を感じてください。来てください。また、約270年の歴史を持つ天后廟を見ていきます。このティンハウ寺院は、有名な海賊張保仔と関係があります。後で、採石場の遺跡を探索して、この鯉魚門の重要な場所が今日どのようになったかを確認します。

鯉魚門の風景は、近くの都市化が進んだ場所とは全然違いますが、両者を合わせると矛盾感はまったくなく、香港の魅力です。

Lei Yue Mun is in the eastern part of the Kowloon Peninsula. It has a history of about 150 years. When it comes to Lei Yue Mun, many people immediately think of eating seafood. But in fact, Lei Yue Mun was originally a quarry. It began to transform gradually in the 1960s, and then it developed into what it is today.

In this episode, we will feel the charm of this coastal village: to see the house that is only a few steps away from the sea; stand on the breakwater, watch the boats shuttle constantly, and feel the sea breeze oncoming.  Visited the Tin Hau Temple, which has a history of almost 270 years. This Tin Hau Temple is related to the famous pirate Cheung Po Tsai. And will explore the remains of the quarry to see what this important place of Lei Yue Mun has become today.

Compared with the highly urbanized places nearby, the scenery of Lei Yue Mun feels completely different, but when the two are put together, there is no sense of contradiction at all. This hybrid and non-exclusive feature of the old and the new is exactly what Hong Kong is fascinating about.