繼上集去完南固臺 (   • 第37集 廢棄多年的老宅 南固臺  ) 後，今集去看看在灣仔另一座歷史建築——藍屋。

藍屋，全名叫「藍屋建築群」，它是包括了藍屋、橙屋及黃屋三座歷史建築，三座建築，均以其外牆顏色命名，簡單易記。 三座建築均建於不同年代，藍屋實際建成年期不明，它前身是華陀醫院，有關它的記錄，最早見於1872年在政府的差餉記錄冊上。橙屋是整個建築群內最新建的一批，不過也是1950年代的建築，而黃屋則建於1920年代。

今日的藍屋，已經是活化保育的項目，整個區內有包括餐飲及辦活動的地方，最特別是藍屋是有人居住，因此比起一般歷史建築，它多了一份生活氣息。

==================================

前回の南固臺 (   • 第37集 廢棄多年的老宅 南固臺  ) に続き、今回は湾仔のもう一つの歴史的建造物「藍屋（Blue House）」を訪ねます。

藍屋の正式名称は「藍屋建築群（The Blue House Cluster）」。「藍屋」、「橙屋（Orange House）」、「黃屋(Yellow House）」の3棟からなり、外壁の色に因んだ分かりやすい名前が特徴です。

3棟はそれぞれ異なる時代に建てられました。藍屋の正確な建設年は不明ですが、前身は「華陀医院」で、最初の記録は1872年の政府の差餉（さけん）台帳に残されています。橙屋は建築群の中で最も新しく1950年代、黃屋は1920年代の建築です。

現在の藍屋は保存活用プロジェクトとして再生され、飲食店やイベントスペースが設けられています。特筆すべきは現役の居住用建築である点。普通の歴史的建造物とは違って、ここには生き生きとした生活感が息づいています。

==================================

Following last episode’s visit to Nam Koo Terrace (   • 第37集 廢棄多年的老宅 南固臺  ), today we explore another historic building in Wan Chai: Blue House.

Officially named “The Blue House Cluster", it comprises three historic buildings: Blue House, Orange House, and Yellow House – all simply named after their exterior paint colors.

Each building dates from a different era. Blue House’s exact construction year is unknown; it originated as Wah To Hospital, with earliest records appearing in 1872 government rate books. Orange House (1950s) is the newest, while Yellow House was built in the 1920s.

Today, Blue House is a revitalization project housing F&B outlets and event spaces. Most uniquely, it remains a living community – unlike typical heritage sites, it pulses with authentic residential energy.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

灣仔區有很多古蹟，我們之前曾經介紹過玉虛宮廟及洪聖古廟 (   • 第15集 城中廟系列 (3) 灣仔玉虛宮 & 洪聖古廟 街中にある隠れた寺院 (3)…    ，今次我們再到灣仔，今集會先去南固臺，這座充滿西洋建築風格的大宅，建於1910年代，自1940年代起就丟空，一直荒廢到現在，大宅現在處於圍封及進行修復的狀況，不過從外邊仍可欣賞到它獨的建築風格。

下集則會前往同區的藍屋，看看這個仍然有人居住的歷史建築。

==================================

湾仔（Wan Chai）には多くの歴史的建造物があり、これまでに「玉虚宮」と「洪聖古廟」(   • 第15集 城中廟系列 (3) 灣仔玉虛宮 & 洪聖古廟 街中にある隠れた寺院 (3)…  

今回まず訪れるのは「南固臺」。1910年代に建てられた西洋建築様式の豪邸で、1940年代から空き家のまま放置されていました。現在は封鎖・修復工事中ですが、外観からはその独特の建築美を堪能できます。

次回は同じく湾仔 にある 藍屋（The Blue House）へ。現役の住宅として使用され続けている歴史的建造物をご覧いただきます。

==================================

Wan Chai District is rich in historic landmarks. Previously, we explored the Yuk Hui Temple (Pak Tai Temple) and Hung Shing Temple. (   • 第15集 城中廟系列 (3) 灣仔玉虛宮 & 洪聖古廟 街中にある隠れた寺院 (3)…  

Today, we return to discover more of its heritage. This episode begins at Nam Koo Terrace, a Western-style mansion built in the 1910s. Abandoned since the 1940s and left in disrepair, the building is now fenced off for restoration. Yet, its distinctive architectural beauty remains visible from the exterior.

Next episode, we’ll visit The Blue House in the same district – a rare example of a historic building still actively inhabited.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.