繼上集去完南固臺 (   • 第37集 廢棄多年的老宅 南固臺  ) 後，今集去看看在灣仔另一座歷史建築——藍屋。

藍屋，全名叫「藍屋建築群」，它是包括了藍屋、橙屋及黃屋三座歷史建築，三座建築，均以其外牆顏色命名，簡單易記。 三座建築均建於不同年代，藍屋實際建成年期不明，它前身是華陀醫院，有關它的記錄，最早見於1872年在政府的差餉記錄冊上。橙屋是整個建築群內最新建的一批，不過也是1950年代的建築，而黃屋則建於1920年代。

今日的藍屋，已經是活化保育的項目，整個區內有包括餐飲及辦活動的地方，最特別是藍屋是有人居住，因此比起一般歷史建築，它多了一份生活氣息。

==================================

前回の南固臺 (   • 第37集 廢棄多年的老宅 南固臺  ) に続き、今回は湾仔のもう一つの歴史的建造物「藍屋（Blue House）」を訪ねます。

藍屋の正式名称は「藍屋建築群（The Blue House Cluster）」。「藍屋」、「橙屋（Orange House）」、「黃屋(Yellow House）」の3棟からなり、外壁の色に因んだ分かりやすい名前が特徴です。

3棟はそれぞれ異なる時代に建てられました。藍屋の正確な建設年は不明ですが、前身は「華陀医院」で、最初の記録は1872年の政府の差餉（さけん）台帳に残されています。橙屋は建築群の中で最も新しく1950年代、黃屋は1920年代の建築です。

現在の藍屋は保存活用プロジェクトとして再生され、飲食店やイベントスペースが設けられています。特筆すべきは現役の居住用建築である点。普通の歴史的建造物とは違って、ここには生き生きとした生活感が息づいています。

==================================

Following last episode’s visit to Nam Koo Terrace (   • 第37集 廢棄多年的老宅 南固臺  ), today we explore another historic building in Wan Chai: Blue House.

Officially named “The Blue House Cluster", it comprises three historic buildings: Blue House, Orange House, and Yellow House – all simply named after their exterior paint colors.

Each building dates from a different era. Blue House’s exact construction year is unknown; it originated as Wah To Hospital, with earliest records appearing in 1872 government rate books. Orange House (1950s) is the newest, while Yellow House was built in the 1920s.

Today, Blue House is a revitalization project housing F&B outlets and event spaces. Most uniquely, it remains a living community – unlike typical heritage sites, it pulses with authentic residential energy.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

灣仔區有很多古蹟，我們之前曾經介紹過玉虛宮廟及洪聖古廟 (   • 第15集 城中廟系列 (3) 灣仔玉虛宮 & 洪聖古廟 街中にある隠れた寺院 (3)…    ，今次我們再到灣仔，今集會先去南固臺，這座充滿西洋建築風格的大宅，建於1910年代，自1940年代起就丟空，一直荒廢到現在，大宅現在處於圍封及進行修復的狀況，不過從外邊仍可欣賞到它獨的建築風格。

下集則會前往同區的藍屋，看看這個仍然有人居住的歷史建築。

==================================

湾仔（Wan Chai）には多くの歴史的建造物があり、これまでに「玉虚宮」と「洪聖古廟」(   • 第15集 城中廟系列 (3) 灣仔玉虛宮 & 洪聖古廟 街中にある隠れた寺院 (3)…  

今回まず訪れるのは「南固臺」。1910年代に建てられた西洋建築様式の豪邸で、1940年代から空き家のまま放置されていました。現在は封鎖・修復工事中ですが、外観からはその独特の建築美を堪能できます。

次回は同じく湾仔 にある 藍屋（The Blue House）へ。現役の住宅として使用され続けている歴史的建造物をご覧いただきます。

==================================

Wan Chai District is rich in historic landmarks. Previously, we explored the Yuk Hui Temple (Pak Tai Temple) and Hung Shing Temple. (   • 第15集 城中廟系列 (3) 灣仔玉虛宮 & 洪聖古廟 街中にある隠れた寺院 (3)…  

Today, we return to discover more of its heritage. This episode begins at Nam Koo Terrace, a Western-style mansion built in the 1910s. Abandoned since the 1940s and left in disrepair, the building is now fenced off for restoration. Yet, its distinctive architectural beauty remains visible from the exterior.

Next episode, we’ll visit The Blue House in the same district – a rare example of a historic building still actively inhabited.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

香港雖然是一個現代化的大都市，不過畢竟已經發展了超過一百年，因此部份地區已開始老化，一般稱這些地區為老區，或者舊區，這些舊區，例如香港島就有筲箕灣，九龍就有深水埗和土瓜灣，為配合城市發展，這些舊區部份地帶開始清拆重建，而在重建前，原本居住或生活在這些地方的人均紛紛搬走，這就形成了一個很特別的景像，在繁華的鬧市內，突然出了無人區，這些無人區與附近熱鬧紛呈的地區相比，呈現了一份異常的寂靜，時間彷彿在這個區域停止流動。

今集來到土瓜灣，看看其中一個即將清拆重建的部份，感受下這個鬧市區內的無人地帶的寂靜氛圍。

==================================

香港は摩天楼が林立する近代都市として知られていますが、その歴史は百年以上に及び、一部地域では老朽化が目立ち始めています。これら「旧市街」と呼ばれるエリア——香港島の筲箕湾（Shau Kei Wan）、九龍の深水埗（Sham Shui Po）と土瓜湾（To Kwa Wan）では、都市開発に伴う再開発計画が進行中です。

工事着手前、長年暮らしてきた住民たちが去った後には、不思議な光景が広がります。賑やかな都会の真ん中に忽然と現れる「無人地帯」。周囲の喧騒とは対照的に、時空が凍結したような静寂が漂い、廃墟と化した商店や剥がれ落ちた看板が、かつての生活の息吹をかすかに伝えています。

今回の映像レポートでは、九龍半島東部に位置するトゥクワワン（土瓜湾）の再開発区域へ。急速に消えゆく古香港の記憶をカメラが追います。開発の波に飲み込まれる直前の、都市の"空白地帯"が放つ独特の美学をご体感ください。

==================================

Hong Kong is renowned as a modern metropolis of skyscrapers, yet its century-long urban history has left certain districts visibly aged. These “old quarters"—like Shau Kei Wan on Hong Kong Island, Sham Shui Po and To Kwa Wan in Kowloon—are now undergoing redevelopment.

Before construction begins, an uncanny scene emerges in the wake of long-term residents’ departure: “no-man’s zones" abruptly materializing amidst bustling cityscapes. A silence resembling frozen time pervades these areas, starkly contrasting the surrounding urban cacophony. Derelict shops and peeling signage whisper fragments of vanished daily lives.

In this visual essay, we document To Kwa Wan’s redevelopment zone in eastern Kowloon. Through the lens, we trace the rapid erosion of old Hong Kong’s memories. Witness the transient aesthetics of these urban “voids"—vanishing realms suspended between demolition and rebirth.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

全香港有幾百間天后廟，按照傳統，一般天后廟是建在海邊，以保佑水上居民生活平安，然而隨著香港的發展，以填海造地獲得更多土地配合發展需要，結果造成市區部份地方的海岸線不斷變遷，昔日的海面，變成今日繁華都市的一部份。

這種變化，連帶將本在海邊興建的天后廟，也一併帶入內陸，令本來面對大海的天后廟，變成面對一片高樓大陸。這些被現代化建築包圍的天后廟，其充滿傳統特色的建築風格，與四圍的環境相比，成為了突出的存在，而這些隱藏在鬧市中的廟宇，也成為了香港獨特的都市風景。

今集來到油麻地，看看一間超過150年歷史，全九龍區最大的天后廟，在1865年時，它原本建於在今日北海街一帶，後來因為在1874年被甲戌風災所毀，在1876年才遷到原址重建，並一直迄立至今。

經過多年發展，油麻地天后廟建築群包括除了天后廟之外，還有公所、福德祠及兩座書院，隨住歲月變遷，建築群入面部份的內容亦有所改變。例如靠天后廟右手邊的公所，就改為觀音樓社壇，最右手的書院，就成了售賣本地特色商品的店舖。

閒話休提，歡迎大家跟著片段，一齊走進這座過百年歷史的古廟，感受下當中的氛圍。

==================================

香港には数百の天后廟（媽祖廟）があります。伝統的に、これらの廟は海上の安全を守るため海岸沿いに建立されました。しかし都市開発に伴う埋め立てが進んだ結果、かつての海岸線は変貌を遂げ、現在では繁華街の真ん中に位置する廟も少なくありません。

かつて海に向かって建てられていた天后廟は、周囲に高層ビルが立ち並ぶ特異な光景を形成。伝統建築とモダンな街並みのコントラストが、香港ならではのユニークな都市景観を生み出しています。

今回ご紹介するのは九龍最大の歴史を持つ「油麻地天后廟」。1865年に北海街周辺に建立されましたが、1874年の甲戌大風災（香港史上最悪級の台風）で倒壊。1876年に現在の場所で再建され、150年以上の時を刻んでいます。

現在の廟群は、天后本殿のほか「公所（集会所）」「福德祠（土地神祠堂）」「書院（学問所）」で構成されますが、時代の流れと共に機能が変化した建物も。例えば右手の公所は観音堂に、最右端の書院は香港らしい土産物店に姿を変えています。

それでは動画と共に、高層ビルの谷間に佇む歴史的廟宇の奥深い魅力を探ってみましょう。

==================================

Tin Hau Temple, Yaumatei: A Historic Oasis in Hong Kong’s Urban Jungle

Hong Kong boasts hundreds of Tin Hau Temples (dedicated to Mazu, the Chinese Goddess of the Sea), traditionally built along coastlines to protect seafaring communities. However, decades of land reclamation for urban development have dramatically reshaped the city’s shoreline. What were once seaside shrines now stand surrounded by skyscrapers, creating striking contrasts between timeless traditions and hyper-modern cityscapes.

Tin Hau Temple, Yaumatei, the largest and oldest Mazu temple in Kowloon, epitomizes this unique blend. First constructed near today’s Pak Hoi Street in 1865, it was destroyed by the catastrophic 1874 Great Typhoon (one of Hong Kong’s deadliest storms) before being rebuilt at its current location in 1876. For over 150 years, it has witnessed Hong Kong’s metamorphosis from fishing port to global metropolis.

The temple complex isn’t just a single shrine. Wander through its atmospheric courtyards to discover:

• The Main Tin Hau Temple with its iconic tiled roof and incense-filled halls

• Fook Tak Tsz (honoring the Earth God)

• A transformed Kung Sor (community hall) repurposed as a Guanyin (Goddess of Mercy) pavilion
• One of the Shu Yuen (study halls) now housing shops selling traditional crafts and souvenirs

This architectural time capsule reveals how Hong Kong preserves its heritage amid relentless urbanization. While high-rises tower overhead, the temple’s carved stone lions, red lanterns, and curling incense smoke transport visitors to another era.

Ready to explore? Hit play to step inside this tranquil sanctuary where history whispers through every archway – a quiet rebellion against the city’s breakneck pace.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

香港地型山多地少，為了應付城市及展需要，很多時要填海造地，多年來的填海結果及城市發展，陸續改變了城市的面貌，亦把一些具特色的建築物，慢慢埋藏在高樓大廈群內。

紅磡觀音廟，建於1873年，該廟當時是背山面海而建，經過150多年後，廟附近環境已經大變，成為一片城市面貌。而廟的傳統面貌，與現代化的都市截然不同，形成了強烈對比。

拍攝當日，正值農曆新年前夕，很多人前來還神，不論廟內廟外，均非常熱鬧。

==================================

香港の地形は山が多く、土地が少ないため、都市と開発のニーズを満たすために、埋め立てが必要になることが多く、埋め立ての成果と都市開発により都市の様相は徐々に変化してきました。いくつかの特徴的な建物は徐々に高層ビルに埋もれていきました。

紅磡観音廟は1873年に建てられました。当時、寺は山を背に海に面して建てられました。150年以上が経ち、寺の周りの環境は大きく変わり、市街地になりました。伝統的な寺院の佇まいは、現代の都市とは全く異なり、強いコントラストを形成しています。

撮影当日は旧正月直前で、神様に参拝に訪れる人も多く、お寺の内外は大変賑わっていました。

==================================

Hong Kong has a lot of mountains and little land. In order to meet the needs of urban development, land reclamation is often necessary. Over the years, the results of land reclamation and urban development have gradually changed the appearance of the city and also gradually replaced some distinctive buildings. Buried in a cluster of high-rise buildings.

The Kwun Yum Temple in Hung Hom was built in 1873. At that time, the temple was built with the mountain behind it and the sea. After more than 150 years, the environment near the temple has changed greatly and it has become an urban landscape. The traditional appearance of the temple is in stark contrast to the modern city.

The day of the photo shoot was just before the Lunar New Year, and many people came to pay homage to the gods, making the temple very lively both inside and outside.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

聖誕節快到了，在香港過聖誕，睇燈飾是其中一個應節活動，之前我們已經去過深水埗，欣賞過充滿香港特色的聖誕燈飾。今年，我們再次來到深水埗，同大家欣賞另類燈飾。

今次目的地是嘉頓山，它大約90多米高，相傳因為它與鄰近附近 同名麵包廠房，因此得名。今次我們會在山上停留，欣賞一下深水埗一帶的景色，並會一直留到夜晚，看看山下一片萬家燈火的景像。

聖誕燈飾固然美麗，不過香港的夜景亦舉世聞名，而且無分季節，一年365日都可以欣賞到，如果覺得只看聖誕燈飾有點單調，不妨考慮一下欣賞香港的夜景。

祝大家聖誕快樂， Merry Christmas

==================================

もうすぐクリスマスがやってきます。クリスマスイルミネーションを見るのは香港のお祭りの一つです。私たちは以前、深水埗に行ったことがあり、香港の特徴が詰まったクリスマスイルミネーションを鑑賞しました。今年もまた深水埗に来て、皆さんと一緒にオルタナティブライティングを楽しみました。

今回の目的地は標高約90メートルの嘉頓山（Garden Hill） で、近くに同名のパン工場が隣接していることから名付けられたと言われています。今回は深水埗周辺の景色を楽しむために山に立ち寄り、山の下にある何千もの家の明かりを見るために夜まで滞在します。

クリスマスのイルミネーションも美しいですが、日本では「百万夜景」とも呼ばれる香港の夜景は、季節を問わずいつでも楽しめます。クリスマスだけを見たいという方は照明が少し単調なので、香港の夜景を楽しむことも検討してみてください。

みなさん、メリークリスマス

==================================

Christmas is coming soon. Watching Christmas lights is one of the festive activities in Hong Kong. We have been to Sham Shui Po before and admired the Christmas lights full of Hong Kong characteristics. This year, we came to Sham Shui Po again to enjoy alternative lighting with everyone.

This time we will go to Garden Hill, which is about 90 meters high. It is said that it was named because it is adjacent to a nearby bakery factory with the same name. We will stop on Garden Hill  to enjoy the scenery around Sham Shui Po, and we will stay until night to see the lights of thousands of houses below the mountain.

Although Christmas lights are beautiful, Hong Kong’s night view is also world-famous and can be enjoyed 365 days a year regardless of season. If you feel that just looking at Christmas lights is a bit monotonous, you might as well consider enjoying Hong Kong’s night view.

At last, wish all of you Merry Christmas.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

在之前不同的集數，我們去過一些隱藏在香港鬧市內的廟宇或者教堂，這些充滿傳統特色的建築，為現代化的香港，加添了一份獨特的味道。

而今集，我們來到太子，看一棟「攝」在界限街內的獨特建築，它並不是廟宇，不過設計卻充滿傳統中國特色，其獨特的外型，令平平無奇的街景，忽然變得魔幻起來，它就是「龍慶堂」，一座建於1982年，以紅綠色為主調，外型上充滿傳統中國特色的大廈，既有瓦頂，亦有鶴、龍及鹿等裝飾圖案，因為其與別不同的外型，令到很多行過的人也會多望兩眼。

閒話休提，去片。

==================================

これまでの別のエピソードでは、香港のダウンタウンに隠れたいくつかの寺院や教会を訪れました。これらの伝統的な建物は、現代の香港に独特の風味を加えています。

このエピソードでは、寺院ではありませんが、その独特の外観が、平凡な街並みを突然魔法のように変えるユニークな建物を見に来ます。 「龍慶堂 (Lung Hing Tong)」は1982年に建てられた赤と緑をメインカラーにした建物で、外観は中国の伝統的な特色が溢れています。瓦屋根と鶴、龍、鹿などの装飾文様が特徴です。その独特な外観のため、その形状は多くの装飾を施しています。通り過ぎる人が二度見する。

このユニークな建物を見てみましょう。

==================================

In different previous episodes, we have visited some temples or churches hidden in downtown Hong Kong. These traditional buildings add a unique flavor to modern Hong Kong.

In this episode, we come to Prince Edward to see a unique building. It is not a temple, but its design is full of traditional Chinese characteristics. Its unique appearance makes the ordinary street scene suddenly become magical. It is the " Lung Hing Tong " is a building built in 1982 with red and green as the main color and full of traditional Chinese characteristics in appearance. It has a tiled roof and decorative patterns such as cranes, dragons and deers. Because of its unique appearance The shape makes many people who pass by take a second look.

Let’s take a look at this unique building.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

每年中秋節，香港很多地方都設有花燈展，供大家賞燈過節。

今集我們會去到藍屋，看看這個已經辦了3年的花燈展。

先簡介下藍屋，它位處香港島灣仔區的石水渠街，已經有102年歷史，現在被評為一級歷史建築，在過去的歲月中，它曾經做過醫院，也有過供奉華陀的廟宇，亦有武館。

時至今日，藍屋內有香港故事館及各式食肆。

至於藍屋的花燈展，每次會邀請不同界別的人士去設計花燈。今年也不例外，邀請了代表香港參加奧運會的運動員、本地藝術家及灣仔街坊，他們共設計了600多個花燈展。

花燈展期直至10月初，每日亮燈時間為黃昏6時至晚上10時。

借今集節目，預祝大家中秋節快樂，人月兩團圓。

==================================

毎年中秋節の期間中、香港のさまざまな場所にランタンの展示が設置され、誰もがランタンを楽しみながら祭りを祝います。

今回は、3年前から開催されているランタンショーを見に藍屋へ行きます。

まずは香港島湾仔区の石水渠街 (Stone Nullah Lane) にある藍屋 をご紹介します。102年の歴史があり、ここ数年で第1級歴史的建造物に指定されています。病院として使用され、華佗を祀る寺院や武道場もあります。現在、藍屋には香港故事館とさまざまなレストランがあります。

藍屋のランタン展は、毎回さまざまな分野の人々がランタンのデザインに参加する。今年も例外ではなく、オリンピックで香港を代表する選手、地元アーティスト、湾仔地区の人々が招待され、合計 600 個を超えるランタンの展示が行われました。

灯篭は10月上旬まで展示されており、点灯時間は毎日午後6時から午後10時まで。

このエピソードを通して、皆さんが幸せな中秋節を迎えることと、幸せな再会をお祈りします。

==================================

Every year during the Mid-Autumn Festival, lantern displays are set up in many places in Hong Kong for everyone to enjoy the lanterns and celebrate the festival.

In this episode we will go to the Blue House to see this lantern show that has been held for 3 years.

Let’s first introduce the Blue House. It is located on Stone Nullah Lane in Wan Chai District, Hong Kong Island. It has a history of 102 years and is now rated as a Grade I historic building. In the past years, it has been used as a hospital and has also been used to worship Hua Tuo. There are also temples and martial arts halls. Today, the Blue House houses the Hong Kong House Of Stories and various restaurants.

As for the lantern exhibition at Blue House, people from different sectors are invited to design lanterns each time. This year is no exception. Athletes representing Hong Kong in the Olympic Games, local artists and Wan Chai neighborhoods were invited. They designed a total of more than 600 lantern displays.

The lanterns are on display until early October, and the lighting time is from 6 pm to 10 pm every day.

Through this episode, I wish you all a happy Mid-Autumn Festival.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.