上集行完錦田鄉酬恩建醮的外圍，今集正式竹製醮棚內！帶大家行入這座由三萬支竹築成、高達五層樓的「期間限定」非遺博物館。近距離欣賞精緻的紮作藝術、手托木偶戲，以及根據《玉曆寶鈔》完整呈現、最神祕的「幽山十王殿」。
==================================
錦田郷・酬恩建醮の竹製「醮棚」の内部へ潜入します。3万本の竹で築かれた空間には、精巧な紙細工や人形劇、そして神秘的な「幽山・十王殿」など、香港の貴重な無形文化遺産が凝縮されています。
==================================
In this episode, we step inside the magnificent bamboo pavilion of The Kam Tin Rural Committee Jiao Festival (Chou Yan Kin Jiu). We will explore the exquisite paper crafting art, the vanishing Cantonese hand puppetry, and the most mysterious “Ten Halls of Hades" in the Ghost Mountain (Yau Shan).
