在車流不息的觀塘道旁，隱藏著一座擁有超過 200 年歷史的「孤島」—— 三山國王廟。
這裡曾是漁船進出的海景廟宇，隨住填海與城市發展，昔日的鹹水味變成了今日的汽油味。本集帶你由彩虹站出發，走進這座石屎森林中的神明居所，再轉向山邊，見證前聖約瑟英文中學如何魔幻轉型為「簡約公屋」。
從古廟到新家園，看見香港最精彩的生存智慧。
==================================
交通量の激しい觀塘（クントン）道の傍らに、200年以上の歴史を誇る「都会の孤島」——三山国王廟がひっそりと佇んでいます。
かつては漁船が行き交う美しい海辺の廟でしたが、埋め立てと都市開発により、潮の香りはいつしかガソリンの匂いへと変わりました。今回の動画では彩虹（チョイフン）駅から出発し、コンクリートジャングルに隠れた神域を訪ねます。さらに、かつての聖ヨセフ英文中学が「簡易公営住宅」へと魔幻の転換を遂げた姿を追います。
古き廟から新しき家へ。香港のたくましき生存の知恵をご覧ください。
==================================
Beside the bustling Kwun Tong Road lies a 200-year-old “urban island" — Sam Shan Kwok Wong Temple.
Once a seaside sanctuary where fishing boats gathered, this historic site has seen the surrounding ocean turn into land through decades of reclamation. The scent of salt water has been replaced by the smell of gasoline. Starting from Choi Hung MTR Station, this episode takes you on a journey from the ancient abode of gods in a concrete forest to the hillside “Light Public Housing" (formerly St. Joseph’s Anglo-Chinese School).
From ancient temples to modern homes, witness the most fascinating survival wisdom of Hong Kong.
