這集我們暫時離開石屎森林，從九龍灣出發，乘搭 1 號專線小巴，在短短 50 分鐘的車程內，親身體會香港由繁華都市無縫切換至郊區海島的獨特魅力。途中，我們還能一瞥即將清拆、極具歷史價值的城中秘境——牛池灣村。
今次目的地是西貢，看看今年的天后寶誕。現場除了有色彩斑斕、展示中式幾何美學的傳統花牌，以及鑼鼓喧天的傳統舞麒麟祝賀儀式外，更有雙神並列、見證水陸居民百年融合歷史的「五開間」西貢天后廟。
我們會走進高達 14 米的「龍船廠戲棚」，它由 6,500 支竹、400 支杉及 1,250 塊鋅鐵片搭建而成，完全不着一釘，全靠竹篾紮緊。
今集，就來遠離繁囂的鬧市，走進西貢這個近海郊外，感受一下屬於香港的傳統風情。
==================================
今回の『魔幻魔窟摩香港』は、高層ビルが立ち並ぶコンクリートジャングルを離れ、九龍湾から1番のミニバス（専線小巴）に乗り込みます。わずか50分の道中で、大都会から風光明媚な沿岸の島へとシームレスに切り替わる、香港ならではの隠れた魅力を体感します。道中、取り壊しを間近に控えた歴史的な都市の秘境「牛池湾村」の姿も車窓から捉えます。
目的地は西貢（サイクン）。今年催される伝統的なお祭り「天后誕」を訪ねます。会場には、中国の幾何学美を体現した色鮮やかな伝統の花札（フローラルプラック）が飾られ、ドラや太鼓の音が響き渡る伝統的なキリン舞（舞麒麟）の祝賀儀式が行われています。そして、海の神と陸の神が並び祀られ、水上漁民と陸上住民の百年にわたる融合の歴史を見守ってきた「五開間（5つの空間を持つ）」構造の西貢天后廟が静かに佇んでいます。
さらに、高さ14メートルに及ぶ巨大な「龍船廠戯棚（竹の仮設劇場）」の内部へと足を踏み入れます。6,500本の竹、400本の杉、そして1,250枚のトタン板で組み上げられたこの建築は、釘を一本も使わず、すべて竹の皮（竹篾）を結びつける職人技だけで建てられています。
今宵は都会の喧騒を忘れ、海に近い西貢の郊外へと歩みを進め、香港の息づく伝統的な風情を肌で感じてみてください。
=================================
In this episode, we temporarily escape the concrete jungle. Starting from Kowloon Bay, we hop on the No.1 green minibus. Within a brief 50-minute journey, we experience Hong Kong’s unique charm as it seamlessly shifts from a bustling metropolis to a coastal suburban island. En route, we catch a glimpse of Ngau Chi Wan Village—a historic urban enclave on the brink of demolition.
Our destination this time is Sai Kung, to witness this year’s Tin Hau Festival. The festival features vibrant traditional floral plaques showcasing Chinese geometric aesthetics, along with a lively traditional Kirin Dance ritual. At the heart of it stands the Sai Kung Tin Hau Temple, built in a rare “Five-Bay" layout—housing twin deities and bearing witness to a century of harmony between maritime and land communities.
We will step inside the magnificent 14-meter-tall “Dragon Boat Yard" bamboo theater. Hand-built using 6,500 bamboo poles, 400 fir logs, and 1,250 zinc sheets, this colossal structure is constructed completely without a single nail, held together purely by the masterful craft of bamboo splints.
In this episode, let us step away from the chaotic city center, venture into the coastal outskirts of Sai Kung, and immerse ourselves in the authentic traditional heritage of Hong Kong.
