這集我們暫時離開石屎森林，從九龍灣出發，乘搭 1 號專線小巴，在短短 50 分鐘的車程內，親身體會香港由繁華都市無縫切換至郊區海島的獨特魅力。途中，我們還能一瞥即將清拆、極具歷史價值的城中秘境——牛池灣村。

今次目的地是西貢，看看今年的天后寶誕。現場除了有色彩斑斕、展示中式幾何美學的傳統花牌，以及鑼鼓喧天的傳統舞麒麟祝賀儀式外，更有雙神並列、見證水陸居民百年融合歷史的「五開間」西貢天后廟。

我們會走進高達 14 米的「龍船廠戲棚」，它由 6,500 支竹、400 支杉及 1,250 塊鋅鐵片搭建而成，完全不着一釘，全靠竹篾紮緊。

今集，就來遠離繁囂的鬧市，走進西貢這個近海郊外，感受一下屬於香港的傳統風情。

==================================

今回の『魔幻魔窟摩香港』は、高層ビルが立ち並ぶコンクリートジャングルを離れ、九龍湾から1番のミニバス（専線小巴）に乗り込みます。わずか50分の道中で、大都会から風光明媚な沿岸の島へとシームレスに切り替わる、香港ならではの隠れた魅力を体感します。道中、取り壊しを間近に控えた歴史的な都市の秘境「牛池湾村」の姿も車窓から捉えます。

目的地は西貢（サイクン）。今年催される伝統的なお祭り「天后誕」を訪ねます。会場には、中国の幾何学美を体現した色鮮やかな伝統の花札（フローラルプラック）が飾られ、ドラや太鼓の音が響き渡る伝統的なキリン舞（舞麒麟）の祝賀儀式が行われています。そして、海の神と陸の神が並び祀られ、水上漁民と陸上住民の百年にわたる融合の歴史を見守ってきた「五開間（5つの空間を持つ）」構造の西貢天后廟が静かに佇んでいます。

さらに、高さ14メートルに及ぶ巨大な「龍船廠戯棚（竹の仮設劇場）」の内部へと足を踏み入れます。6,500本の竹、400本の杉、そして1,250枚のトタン板で組み上げられたこの建築は、釘を一本も使わず、すべて竹の皮（竹篾）を結びつける職人技だけで建てられています。

今宵は都会の喧騒を忘れ、海に近い西貢の郊外へと歩みを進め、香港の息づく伝統的な風情を肌で感じてみてください。

=================================

In this episode, we temporarily escape the concrete jungle. Starting from Kowloon Bay, we hop on the No.1 green minibus. Within a brief 50-minute journey, we experience Hong Kong’s unique charm as it seamlessly shifts from a bustling metropolis to a coastal suburban island. En route, we catch a glimpse of Ngau Chi Wan Village—a historic urban enclave on the brink of demolition.

Our destination this time is Sai Kung, to witness this year’s Tin Hau Festival. The festival features vibrant traditional floral plaques showcasing Chinese geometric aesthetics, along with a lively traditional Kirin Dance ritual. At the heart of it stands the Sai Kung Tin Hau Temple, built in a rare “Five-Bay" layout—housing twin deities and bearing witness to a century of harmony between maritime and land communities.

We will step inside the magnificent 14-meter-tall “Dragon Boat Yard" bamboo theater. Hand-built using 6,500 bamboo poles, 400 fir logs, and 1,250 zinc sheets, this colossal structure is constructed completely without a single nail, held together purely by the masterful craft of bamboo splints.

In this episode, let us step away from the chaotic city center, venture into the coastal outskirts of Sai Kung, and immerse ourselves in the authentic traditional heritage of Hong Kong.

在急速發展的 2026 年，香港依然保有著一份純粹的傳統情懷。今日，我們從青衣港鐵站出發，步行走入一年一度的「葵青戲棚」，親身感受這場結合信仰、藝術與美食的文化盛會。

葵青戲棚最獨特之處在於其「一棚兩誕」的傳統。自 1961 年起，為了善用資源，街坊鄰里決定將日期相近的「真君誕」與「天后誕」合併舉辦，共用同一座巨型戲棚。這項傳統延續至今已足足 65 載，成為青衣區內最具代表性的文化符號。

影片拍攝期間正值「真君誕」。相傳真君大帝是南宋時期的抗元英雄，亦是長期守護青衣一方平安的神明。在祭壇前，看著善信們誠心參拜的背影，能深刻感受到這份深植於社區的信仰之根。

我們在入棚看戲前，特別記錄了那座令人驚嘆的巨大竹棚。這座完全由竹枝交錯、無須鋼釘組成的建築，是名副其實的非物質文化遺產，展現了極致的東方手工之美。而棚內坐無虛席、鑼鼓鏗鏘的粵劇演出，更讓這座傳統建築擁有了生命力。

除了震撼的視覺感受，現場的煙火氣息同樣誘人。超過 50 個美食攤位構築成一場大型嘉年華，從懷舊味道到創意料理一應俱全。我們更在人群中尋獲了罕見的麵粉公仔工藝，看著師傅指尖流轉出的傳統人偶，彷彿時光倒流，回到了那個單純、熱鬧的青衣歲月。

==================================

急速に発展を続ける2026年の香港において、今もなお純粋な伝統が息づいています。今回は青衣駅から歩いてすぐ、年に一度の「青衣（チンイー）戲棚（バンブーシアター）」を訪れ、信仰・芸術・グルメが融合した文化の祭典を体験してきました。

● 「二つの祭、一つの舞台」という歴史的伝統

青衣戲棚の最大の特徴は「一棚両誕（二つの祭を一つの舞台で祝う）」という伝統です。1961年以来、地域住民は資源を大切にするため、時期の近い「真君誕」と「天后誕」を一つの巨大な竹棚で合同開催してきました。この伝統は2026年でちょうど65周年を迎え、地域のシンボルとなっています。

● 青衣の守護神：真君大帝 撮影時はちょうど「真君誕」の時期でした。

真君大帝は南宋時代の抗元英雄と伝えられ、長年この地を見守ってきた守護神です。祭壇の前で熱心に祈りを捧げる参拝客の姿からは、地域に深く根ざした信仰の絆を感じることができます。

● 竹棚工藝と広東オペラの魂

公演の前に、私たちはこの驚異的な巨大竹棚を記録しました。釘を一分も使わず、竹と紐だけで組み上げられたこの建物は「無形文化遺産」に登録されており、東洋の伝統技術の極致を物語っています。そして満席の会場に響き渡る広東オペラの力強い調べが、この竹の建築に命を吹き込みます。

● 街角のカーニバル：伝統工芸とグルメ

視覚的な感動だけでなく、会場には食欲をそそる香りが漂っています。50を超える屋台が並び、懐かしの味から最新の創作料理まで楽しめる大型カーニバルのようです。さらに、今では珍しくなった「練り切り細工（麺粉公仔）」の職人技も発見。職人の指先から魔法のように生まれる人形を見ていると、古き良き香港へタイムスリップしたような感覚に包まれます。

==================================

In the fast-paced world of 2026, Hong Kong still cherishes its authentic traditional roots. Today, we take a short walk from Tsing Yi MTR Station to the annual “Tsing Yi Bamboo Theatre"—a vibrant cultural celebration blending faith, performing arts, and street food.

● The Heritage of “Two Festivals, One Theatre"

The most unique aspect of the Tsing Yi Bamboo Theatre is the “Two Festivals, One Theatre" tradition. Since 1961, the local community has combined the celebrations of the “Zhen Jun Festival" and the “Tin Hau Festival" to share a single, magnificent bamboo structure. This year marks the 65th anniversary of this tradition, a symbol of the community’s shared heritage.

● Zhen Jun: The Guardian Deity of Tsing Yi

Our visit coincided with the Zhen Jun Festival. Legend has it that Zhen Jun was a hero from the Southern Song Dynasty who fought against Mongolian invaders and is now revered as the protector of Tsing Yi. Observing the devotees praying at the altar, one can truly feel the deep-rooted spiritual connection of the neighborhood.

● The Soul of Bamboo Craftsmanship and Cantonese Opera

Before the show, we captured the breathtaking bamboo theatre itself. Built entirely from bamboo poles and plastic ties—without a single nail—this structure is a recognized Intangible Cultural Heritage, showcasing the pinnacle of Oriental craftsmanship. Inside, the packed house and the rhythmic sounds of Cantonese Opera breathe life into this temporary architectural masterpiece.

● A Street Carnival of Craft and Cuisine

Beyond the visual spectacle, the air is filled with the tantalizing aroma of street food. With over 50 stalls offering everything from nostalgic snacks to modern fusion, it feels like a grand carnival. We even spotted the rare art of “Dough Dolls" (flour figurines). Watching the master craft intricate figures with his fingertips feels like a journey back to simpler, more nostalgic times.

上集帶大家走進三山國王廟呢座「城中孤島」，今日再跟大家分享廟誕的花絮。在狹小的廟前空地，戲台同觀眾席僅幾步之遙，神旗在摩天大樓的縫隙中飄揚。這種極致的空間壓縮，正正是香港最真實的文化風景。

錯過了上集關於這座古廟的歷史，快快去片：   

第48集 三山國王廟﹕守護石屎森林中的城中孤島

==================================

前回ご紹介した三山國王廟の続編として、祭礼の様子をお届けします。狭い境内に凝縮された舞台と客席、そして高層ビルの隙間でなびく神旗。これこそが、香港のたくましい文化の姿です。

さらに詳しい祭礼の内容や三山國王廟の歴史について知りたいことはありますか？

前回の「都会の孤島」本編動画はこちらから：

第48集 三山國王廟﹕守護石屎森林中的城中孤島

==================================

Following our previous episode on Sam Shan Kwok Wong Temple, here are some highlights from the temple festival. In this cramped urban space, the stage sits just inches from the audience, with divine flags fluttering against a backdrop of skyscrapers. This spatial compression is the quintessential cultural landscape of Hong Kong.

Missed the full story on the temple’s history and transformation? Watch Part 1 here:

第48集 三山國王廟﹕守護石屎森林中的城中孤島

在車流不息的觀塘道旁，隱藏著一座擁有超過 200 年歷史的「孤島」—— 三山國王廟。

這裡曾是漁船進出的海景廟宇，隨住填海與城市發展，昔日的鹹水味變成了今日的汽油味。本集帶你由彩虹站出發，走進這座石屎森林中的神明居所，再轉向山邊，見證前聖約瑟英文中學如何魔幻轉型為「簡約公屋」。

從古廟到新家園，看見香港最精彩的生存智慧。

==================================

交通量の激しい觀塘（クントン）道の傍らに、200年以上の歴史を誇る「都会の孤島」——三山国王廟がひっそりと佇んでいます。

かつては漁船が行き交う美しい海辺の廟でしたが、埋め立てと都市開発により、潮の香りはいつしかガソリンの匂いへと変わりました。今回の動画では彩虹（チョイフン）駅から出発し、コンクリートジャングルに隠れた神域を訪ねます。さらに、かつての聖ヨセフ英文中学が「簡易公営住宅」へと魔幻の転換を遂げた姿を追います。

古き廟から新しき家へ。香港のたくましき生存の知恵をご覧ください。

==================================

Beside the bustling Kwun Tong Road lies a 200-year-old “urban island" — Sam Shan Kwok Wong Temple.

Once a seaside sanctuary where fishing boats gathered, this historic site has seen the surrounding ocean turn into land through decades of reclamation. The scent of salt water has been replaced by the smell of gasoline. Starting from Choi Hung MTR Station, this episode takes you on a journey from the ancient abode of gods in a concrete forest to the hillside “Light Public Housing" (formerly St. Joseph’s Anglo-Chinese School).

From ancient temples to modern homes, witness the most fascinating survival wisdom of Hong Kong.

恭喜發財！今集帶大家走進 2026 馬年的深水埗福榮街。這裡平時是著名的「玩具街」，但每逢農曆新年，整條街都會變身成紅紅火火的賀年裝飾海洋。由各款馬年公仔、精緻揮春到開運財神擺件應有盡有。這段影片將帶你沉浸式感受香港最道地的年味，祝大家新一年馬到功成，萬事如意！

==================================

新年おめでとうございます！2026年の旧正月、香港・深水埗（シャムシュイポ）の福栄街へご案内します。普段は「おもちゃ街」として知られるこの通りですが、旧正月前には街中が真っ赤な正月飾りで埋め尽くされます。馬年のぬいぐるみや伝統的な春節飾り、財神の置物など、香港ならではの活気あふれる風景をぜひお楽しみください。皆様にとって素晴らしい一年になりますように！

==================================

Kung Hei Fat Choy! Join us as we explore Fuk Wing Street (Toy Street) in Sham Shui Po for the 2026 Lunar New Year. This iconic street transforms into a vibrant sea of red decorations during the festive season. From Year of the Horse mascots and traditional Fai Chun to Fortune God statues, come and experience the most authentic festive atmosphere in Hong Kong. Wishing you a prosperous and joyful Year of the Horse!

上集行完錦田鄉酬恩建醮的外圍，今集正式竹製醮棚內！帶大家行入這座由三萬支竹築成、高達五層樓的「期間限定」非遺博物館。近距離欣賞精緻的紮作藝術、手托木偶戲，以及根據《玉曆寶鈔》完整呈現、最神祕的「幽山十王殿」。

==================================

錦田郷・酬恩建醮の竹製「醮棚」の内部へ潜入します。3万本の竹で築かれた空間には、精巧な紙細工や人形劇、そして神秘的な「幽山・十王殿」など、香港の貴重な無形文化遺産が凝縮されています。

==================================

In this episode, we step inside the magnificent bamboo pavilion of The Kam Tin Rural Committee Jiao Festival (Chou Yan Kin Jiu). We will explore the exquisite paper crafting art, the vanishing Cantonese hand puppetry, and the most mysterious “Ten Halls of Hades" in the Ghost Mountain (Yau Shan).

]]> https://www.goactiongo.com/2026/02/07/modern_ep46/feed/ 0 https://www.goactiongo.com/2026/01/20/%e7%ac%ac45%e9%9b%86-%e3%80%8c%e3%80%90%e5%8d%81%e5%b9%b4%e4%b8%80%e8%a6%8b%e3%80%91%e5%85%a8%e7%90%83%e6%9c%80%e5%a4%a7%e7%ab%b9%e6%a3%9a%ef%bc%81%e7%9b%b4%e6%93%8a%e9%8c%a6%e7%94%b0%e9%84%89/ https://www.goactiongo.com/2026/01/20/%e7%ac%ac45%e9%9b%86-%e3%80%8c%e3%80%90%e5%8d%81%e5%b9%b4%e4%b8%80%e8%a6%8b%e3%80%91%e5%85%a8%e7%90%83%e6%9c%80%e5%a4%a7%e7%ab%b9%e6%a3%9a%ef%bc%81%e7%9b%b4%e6%93%8a%e9%8c%a6%e7%94%b0%e9%84%89/#comments Mon, 19 Jan 2026 16:12:37 +0000 http://www.goactiongo.com/?p=8960 繼續閱讀 第45集 「【十年一見】全球最大竹棚！直擊錦田鄉酬恩建醮：3萬支竹打造世界紀錄奇蹟 (上集)」 →]]>

每隔十年舉辦一次的錦田鄉酬恩建醮，最近一次已在 2025 年 12 月 13 日至 19 日盛大舉行。整個活動最矚目的焦點，莫過於那座震撼視覺的臨時竹製醮棚。它不僅吸引了無數遊人慕名而來，更正式列入健力士世界紀錄大全，被認證為「全球最大臨時竹構祭壇」，讓香港傳統工藝揚威國際。

今集我們會帶大家直擊現場盛況！錦田鄉酬恩建醮的舉行地點，位於錦田水頭村周王二公書院前。交通方面，我們選擇乘坐港鐵到錦上路站，經 C 出口前往轉車站。在這裡，你可以選乘專線小巴 601 或 601B，在「水頭村」站下車；亦可乘搭 251B 巴士，在「蒙養小學」下車。我當日選擇了乘巴士，大約 10 分鐘車程就到達。

下車後，只需步行約 15 至 20 分鐘即可抵達現場。沿途可以慢慢欣賞新界的鄉郊景色，與喧鬧的市區景觀相比，這份寧靜別有一番風味。來到現場，入口處那座色彩繽紛的傳統巨型花牌絕對值得駐足欣賞，畢竟這種具規模的手工花牌，在現今社會已是難得一見。

除了最吸睛的竹製醮棚外，現場還設有美食市集、非遺文化展館及多座神壇。最令人讚嘆的是，這座獲得世界紀錄認證的醮棚，是由 17 位資深師傅、花費兩個月時間、以 30,000 多支竹子搭建而成。整座結構沒有動用過一顆釘子，純粹依靠傳統搭棚工藝完成，展示了香港獨有的非物質文化遺產之美。

現場值得挖掘的東西實在太多，下集我們將走進竹棚內部，帶大家細看那鬼斧神工的結構，並探索其他即將失傳的傳統手藝。下集見！

==================================

10年に一度だけ開催される錦田郷（カムティン）の伝統行事「酬恩建醮（しゅうおんけんしょう）」が、2025年12月13日から19日にかけて盛大に執り行われました。今回最大の注目は、何といっても視覚的なインパクトを放つ巨大な竹製祭壇（醮棚）です。多くの参拝客を魅了したこの祭壇は、正式にギネス世界記録の「世界最大の仮設竹造祭壇」として認定され、香港の伝統技術を世界に知らしめることとなりました。

今回の動画では、現地の熱気をダイレクトにお届けします！会場は錦田水頭村の「周王二公書院」前です。アクセスは、MTR 錦上路駅（C出口）から乗り換え地点へ。ミニバス 601または601B で「水頭村」下車、もしくは バス 251B で「蒙養小學」下車（乗車時間約10分）が便利です。

下車後、徒歩15〜20分ほどで会場に到着します。道中では、都会の喧騒とは一味違う、新界（ニューテリトリー）ののどかな田園風景を楽しむことができます。会場に到着してまず目に飛び込んでくる鮮やかで巨大な「花看板（花牌）」は必見です。これほど大規模な手作りの看板は、現代社会では滅多に見られない貴重なものです。

会場内には、ギネス認定の竹製祭壇のほか、屋台村や非物質文化遺産（無形文化遺産）の展示館、様々な祭壇が並んでいます。驚くべきことに、この祭壇は17人の熟練職人が2ヶ月をかけ、3万本以上の竹を使って組み上げたものです。釘を一本も使わず、純粋に伝統的な足場建築技術だけで造られており、香港独自の文化遺産の美しさを見事に体現しています。 見

どころが多すぎるため、次回の動画では竹棚の内部に潜入し、その驚異的な構造や、失われつつある他の伝統工芸に迫ります。それでは、次回の動画でお会いしましょう！

==================================

The Kam Tin Rural Committee Jiao Festival (Chou Yan Kin Jiu), held only once a decade, was grandly celebrated from December 13th to 19th, 2025. The centerpiece of the entire event was undoubtedly the visually stunning temporary bamboo pavilion. This magnificent structure not only drew countless visitors but also earned a place in the Guinness World Records as the “Largest Temporary Bamboo Structure (Altar)," showcasing Hong Kong’s traditional craftsmanship to the international stage.

In this episode, we’re taking you straight to the heart of the festivities! The festival was held in front of the Chou Wong Yi Kung Study Hall in Shui Tau Tsuen, Kam Tin. For transportation, we took the MTR to Kam Sheung Road Station (Exit C). From there, you can transfer to Green Minibus 601 or 601B to “Shui Tau Tsuen" station, or take Bus 251B to “Mung Yeung Public School." I chose the bus, which was a quick 10-minute ride.

After getting off, it’s a pleasant 15 to 20-minute walk to the venue. Along the way, you can enjoy the serene New Territories countryside—a refreshing contrast to the bustling city center. Upon arrival, the vibrant, traditional giant flower plaques (Fa Pui) at the entrance are a must-see; such large-scale handmade decorations are becoming a rare treasure in modern times.

Beyond the record-breaking bamboo pavilion, the site features a food market, Intangible Cultural Heritage exhibitions, and various altars. Most impressively, this legendary structure was built by 17 master craftsmen over two months using more than 30,000 bamboo poles. Assembled without a single nail through pure traditional scaffolding techniques, it is a masterpiece of Hong Kong’s unique cultural heritage.

There is so much to explore! In the next episode, we will step inside the bamboo pavilion to admire its ingenious structure and discover other fading traditional crafts. See you in the next one!

二十多年前，我們看著項少龍走入戰國，見證了一個時代的更迭；二十多年後，我們在銀幕前重逢，看著他與趙盤這對師徒再次對峙。這不只是一場電影，更像是一封寄給青春的信。

當年在電視機前的我們，或許未曾想過，這份師徒情仇會在廿載後迎來終章。

這部電影最迷人的，莫過於它給予了我們兩種截然不同的想像。其中一個結局，項少龍選擇隨浪而去，那種似真還假的歷史感，彷彿與徐福東渡的傳說重疊，精妙地勾勒出原著中那種「借用歷史、重塑時空」的醍醐味。這種浪漫，是將個人命運消融在歷史長河裡的孤高與遼闊。

而另一個回到現代的結局，則溫暖得讓人釋懷。它撫平了穿越者身處異鄉的漂泊感，讓一切重回圓滿。這份溫馨的團聚，是給予所有陪伴這對師徒多年的觀眾，一份最溫柔的慰藉。

不管他最後身在何處，這場橫跨二十年的旅程，終於在大銀幕上完整了。

今晚，我們不談穿越的邏輯，只想聊聊這場遲來的重逢，以及那兩個藏在歷史與現實縫隙中的浪漫結局。

睇燈飾，一直是香港其中一個慶祝聖誕的傳統活動，一到聖誕時節，各個燈飾熱點都會充滿人群，大家出來湊下熱鬧，感受下聖誕氣氛。

尖沙咀一直是睇燈飾的熱點，今集我們來到尖沙咀，看一個全港最大的燈飾，無錯，就是整個港島的夜景，雖然聽來有點取巧，不過香港的夜景舉世聞名，一年 365日都可以欣賞到，整個港島的北岸，一到晚上就亮著熣燦的燈光，整個維港海面上的映照著五光十色的光芒，配上偶爾駛過的木帆船，這個夜景，又有誰不愛？

==================================

クリスマスイルミネーションの鑑賞は、香港で長年愛されている伝統的なイベントです。 尖沙咀（チムサーチョイ）は、世界的に有名な香港の夜景を一望できるイルミネーションの人気スポットです。日没後、香港島の北岸全体が鮮やかな光でライトアップされ、ビクトリアハーバーの水面に色とりどりの輝きを映し出します。 時折通り過ぎる伝統的な木製帆船と相まって、この魅力的な夜景に魅了されない人はいないでしょう。

==================================

Admiring Christmas lights has always been a beloved tradition in Hong Kong. Tsim Sha Tsui is a perennial hotspot for light displays, offering a vantage point to soak in Hong Kong’s world-famous skyline. As night falls, the entire north shore of Hong Kong Island illuminates with brilliant lights, reflecting a kaleidoscope of colors across Victoria Harbour. Paired with the occasional traditional wooden sailboat passing by, who could possibly resist a night view this captivating?

如果生命是一場未經同意的拼湊，那麼活著，究竟是一種恩賜還是懲罰？

在最新版的《科學怪人》裡，我們看見了一個由「無」而生的靈魂。他從墓穴與實驗室的殘骸中七拼八湊而成，成了這世上唯一、也是最後的一個異類。他擁有心，卻注定無法融入這個世界；他擁有不死之軀，卻也因此被判處了永無止盡的孤獨。

那種說不出口的痛苦，是即便看透了世間繁華，卻永遠只能站在邊緣觀望的絕望。

而這場悲劇的起點，僅僅源於一份過於熱衷的執念。

那位醉心於研究的創造者，在追求科學巔峰的路上，只看得見成功的曙光，卻忽略了結果背後的深淵。他一心一意想完成那項前所未有的壯舉，卻在生命跳動的那一刻才驚覺，自己創造出的是一個無法收場的災難。

當熱衷變成了盲目，當結果變得不可收拾，後悔就成了最無力的回音。

今晚，我們不只聊這部科幻經典的重生，更想討論那份跨越百年的存在焦慮：關於那種永恆的孤單，以及那些一旦開啟就再也無法挽回的人生轉捩點。