《戲。在心頭》

首次為自己劇團9月的演出而當導演，心情有點緊張。雖然我接觸舞台工作都有十幾年，亦在很多導演旁邊「學習」很久，對自己作品亦有一定的概念，一直很多朋友都鼓勵我嘗試當導演，但我一直都沒有信心，覺得仍然未是適當的時候。今次，是為了自己劇團，為了呈現自己編寫的第一個公開演出的作品《三。三不盡》而鼓起了最大的勇氣去獻出我的第一次。

我會集合多年來，從其他導演身上所見所學的導技，再加上對自己作品的理念，希望今次可以將我的作品要表達的都能呈現給觀眾！

綵排已正式開始了，多謝團隊對我這名「初哥」導演的信心及包容，我會盡我所能做到最好的！希望大家多多支持！

《戲。在心頭》

香港劇場一向場地缺乏，一些比較小型的劇團，如成功申請到場地演出就如中了六合彩。有幸我團《不小心創作社》最近都中了「六合彩」，以後補身份成功申請到今年9月份沙田大會堂文娛廳用作演出。

帶著好像中了千萬獎金的心情開始籌備演出事宜：因為今年正值是《不小心》成立六周年，作為社長的我想為劇團作點另類慶祝，又剛巧今次的獲批演出場地是當年我團創團演出的場地，於是最後決定將以「慶祝六周年」為名，重演我團的創團演出《三。三不盡》，並親自導演，希望可以帶給觀眾們一點歡樂，亦帶給劇團一個六周年的紀念回憶。

《戲。在心頭》

繼《南海十三郎》在新加坡演出後，另一套香港經典舞台劇《我和春天有個約會》亦於5月底在新加坡公演。有幸我能再次成為團隊的一份子，隨團到新加坡協助演出。

今次演出場地是新加坡聖淘沙渡假村名勝世界劇場，這個可以容納一千六百多人的場館就正正在渡假區內，旁邊則是賭場、環球片場及各大少購物商場和消閒設施。主辦機構為了方便我們綵排，今次安排了我們整個團隊入住渡假村內的一所酒店，來往劇院步行也不用三分鐘。

今次的劇院規模很大，設備很新，而且舞台亦比香港的大。在主化妝間，你不會相信，會設有一般只會在理髮店才有的洗髮座椅，供演員或工作人員使用，而今次我同樣是負責字幕工作，這次是要提供全劇對白及歌詞的中英文字幕給觀眾。劇院的字幕系統是設在控制室三樓，每次我都要步上高高的梯階進入只得我一個人的字幕房間。

今次演出三場，觀眾達九成，而且反應相當熱烈，甚至演出完畢後有觀眾大叫「安哥」。謝幕時，監製兼導演高志森說，原來《我和春天有個約會》，演出前後跨越廿年，總場次越過一百場，而今次卻是首次海外演出，將海外的第一次獻給了新加坡的觀眾，這時觀眾以掌聲向我們表示多謝！

我們團隊又一次征服了一個舞台演出！真在是難得的經驗！

《戲。在心頭》

上集推出了「台灣劇場藝術交流」第一輯。今集將會推出另一輯，與台灣一名舞台演員交流，了解及分享一下港、台兩地的表演文化。

能夠認識到今集嘉賓黃士偉，絕對是機緣巧合。那次台灣之旅，約了一位很久沒見，從香港到台灣工作的一位朋友見面及晚飯，當時他介紹了一位朋友給我，那人就是黃士偉。在晚飯期間，我們談了很多舞台表演的事情，我當時在想，難得有緣，不如就與《為啖戲》的朋友一起分享我們的交流，而他亦很爽快答應接受我的訪問。

今次的訪問，再次用我非常「普通」的普通話交談，希望各位《為啖戲》的聽眾們多多包涵，謝謝！

《戲。在心頭》

上集預告過五月份會有「台灣劇場藝術交流」的訪問專輯。這次是《為啖戲》繼新加坡劇場藝術交流後，再一次衝出香港走訪到台灣為大家分享兩地的藝術交流。今集先會為大家介紹台灣一個全職舞台劇團「狂想劇場」，我走訪到他們位於新北投地區的辦公地方，與劇團的製作人曾瑞蘭及創團人兼駐團導演廖俊凱做了一個交流訪問！

今次訪問算是我的一個突破——首次用我非常「普通」的普通話，與兩位嘉賓交談。自問我的普通話聽的比說的好，亦自知自己一向不擅詞令，一緊張的時候就會令不準確的發音更不準！

在此，我衷心希望各位《為啖戲》的朋友不要見笑，請多多包涵我的不足及不善，我承諾會努力改進，希望可以在日後跟更多不同地方的劇場媒體交流，謝謝！

《戲。在心頭》

在台北的早上，乘捷運到北投，再轉到新北投站。越過北投公園，往對面的斜路走去，找上了復興一路，再尋找45巷，在一條寧靜的後巷，兩旁都有密度不高的樓房，走了不久，轉了一個小彎，來到開明街，再往前走了數步就看到了一個大閘，門外有一個相當搶眼的，寫著「71園區」的牌子。打開閘門進去，再往二樓，在走廊的盡頭一間小房，就是我要到訪的那個劇團的所在，它是「狂想劇場」的辦公室，劇團的製作人曾瑞蘭及駐團導演廖俊凱已經在等著我了……

在台北的晚上，來到敦化復興站，約了一位由香港來台工作的朋友一起晚飯，朋友特意請來一位在台灣相當有名的舞台劇演員給我認識，他是在相聲及演出舞台演出方面相當資深的藝人黃士偉。難得有緣結識，我邀請他跟我做個交流訪問…….

本來打算在台北是拋開工作，小休數天，但天賜的機緣，在朋友引線之下，認識到上述的劇團及藝人，我又怎能不為《為啖戲》的朋友而為他們做個訪問呢？

今次有幸能與他們詳談，互相交流港、台兩地舞台劇發展的狀況，令自己得益不少。

有關上述兩個珍貴難得的訪問，將於五月份分兩輯在《戲人。戲語》環節播出，敬請留意！

《戲。在心頭》

除了從事編劇工作外，我也有為一些劇團體演出負責「字幕操作」的工作。近年很多劇團或很多演出都會有「字幕」提供，有些演出會是提供全劇對白的字幕，有些則只是「重點劇情介紹」或一些「歌詞部份」才有字幕。一些大型的劇團更會同時有「中英文字幕」提供。這樣一來可以令觀眾可以更明白了解整個演出，亦可以吸引來自不同地方的觀眾去欣賞。

在香港，政府康文處轄下的表演場地，絕大部份都有字幕機的設備，但每個場地會有不同的字幕輸出系統。在不同場地演出，要呈演字幕就要因應不同系統而作出調整。例如有些字幕系統只可以用「純文字」，有些是用「EXCEL」，有些是用「POWR POINT」檔輸出。而且在每行出現的字數、行數，字體及字體大小等都有分別，因此事前必須了解清楚，準備正確的輸出檔案。

我曾經也說過為了重整字幕而通宵達旦地工作。原因就是不同場地的字幕輸出系統有所不同，因此要耗費大時間重整字幕檔。

對我本身而言，我喜歡做字幕設計或字幕操作這個崗位，覺得是一個挑戰，而且我是相當認真去做。因為我覺得「字幕」是屬於演出的一部份，就等如一個音樂演奏會，各類樂器，各個樂師都是那演奏的一部份，要互相配合，互相發揮，才能演奏出完美的樂章。因此我在字幕設計前一定要了解整個演出的風格或劇情，甚至我會看劇團排戲，了解每句對白或歌詞出現的情況等等。希望做到呈現不是呆板的字幕，是可以配合劇情節奏，演員說話的速度，如果是「歌詞」的話，我更希望可以讓觀眾感到歌詞跟旋律的躍動。

自己曾戲言是做位「宇宙最強」的字幕員，我喜歡用心去呈現「有生命」的字幕！

《戲。在心頭》

跟《南海十三郎》團隊由新加坡演出後回港，隨即又緊接返回西九大戲棚續演最後六場。但原本飾演唐滌生的潘燦良，因為檔期關係而未能接演下去，因而轉由另一位舞台演員陳文剛接捧。陳文剛是資深的舞台演員、導演、監製等，他與太太魏綺姍一起成立了「糊塗戲班」，為香港劇壇製作及演出過很多好的劇。今次陳文剛首次接演唐滌生一角並要與謝君豪這位十三郎做對手戲，他自言壓力很大。因為由答應演出至真正演出，排練時間不多，而且他佔的幾場戲都是重頭戲又有戲曲部份，他覺得真的不易應付。不過當第一場演出完後，由觀眾的掌聲之中，就肯定了文剛的精彩演出。在第六場演出的時候，在唐滌生陸羽相認唐滌生的一場，演出期間已有觀眾的雷動掌聲，証明了文剛是絕對可以勝任飾演唐滌生的。

《十三郎》在西九戲棚的廿場及新加坡的三場演出，終於在3月9日完滿演畢，在最後一場謝幕時，監製高志森向觀眾宣佈《南海十三郎》這劇的累積演出場次是111場，是「破百」的紀錄。能夠在這過百場的演出中，我可以用「工作人員」身份參與其中，真的感到榮幸，而西九戲棚的演出亦是我及團隊一次難忘的演出經驗。隨著《十三郎》演出完結，西九戲棚亦即拆卸，將成為了歷史，實在值得紀念及回憶！

《戲。在心頭》

上集，很開心可以跟十三郎(謝君豪)近距離做了個訪問，還了我一個心願，亦很開心得網主告之，這個訪問反應很好，收聽率很高，衷心多謝大家支持！

記得在與豪哥的訪問中他提到，今次十三郎在西九戲棚演出，是很興奮及刺激的，是一個挑戰，他又說每次去到一個陌生或新的場地，就應該想辦法去征服它，與它「友好地」合作，呈獻好戲給觀眾。

有幸今次我能成為「十三郎」團隊成員之一，使我有機會去體驗豪哥這番話。

今次演出期間，剛遇上香港十年難得一見的寒流，天氣一直在7度左右。在團隊入台時，戲棚內的氣溫比市區更低，只有5、6度左右，我看見台前幕後人員都穿上厚厚的大衣在工作，最令我敬佩的是一眾演員，他們為了要準備技術綵排及總綵排，一早就化好了妝穿上了戲服在等候，由於戲中的衣飾是比較單薄，他們不能在身上穿得太多衣物，以免影響演出，他們就只可以穿上大衣或羽絨。但是戲棚的風實在太冷，他們都只在默默的在抵抗著寒意，大家互相照應。說真的，我負責字幕的工作，身上雖已穿了很多禦寒衣物，但仍覺寒意，何況演員們身上只得薄薄的戲服，卻仍咬牙堅持，緊守著崗位。

到了首演當晚，氣溫仍然保持著7 度左右，觀眾們都早有準備穿了大衣羽絨來到。鑼鼓一響，演出開始，台上演員抵住陣陣吹來的冷風，努力投入的去完成演出，換來了觀眾熱烈、欣賞的掌聲。此刻，我突覺現場溫暖起來，即時想起豪哥的說話，我們團隊真的征服了大戲棚這個舞台，我們與它一起做了一場好戲給觀眾！這的確是一次很好的演出經驗。

 《戲。在心頭》

相隔15年後再度公演的<<南海十三郎>>，令我感觸良多。

其實，令我決志要做一位編劇的原因，是因為我看過《我和春天有個約會》及《南海十三郎》這兩個劇本。更有幸的是我可以有緣成為了此兩劇的編劇的徒弟，絕對是我踏上編劇之路的因素。

說起《我》和《南》劇，如果我說是香港劇本的經典，相信沒有人會反對，因為經過二十幾年的時間沖洗，這兩劇依然令人難忘。尤其是《南海十三郎》一劇，當年是師父為香港話劇團演出而編寫的，首演時已經反應熱烈，劇中飾演十三郎的謝君豪演出精彩令人難忘，後來曾重演數次。但可能是劇團本身的制度及策略關係，往後日子再沒安排此劇重演，直到「春天舞台」成立，他們將《南》劇再次重演，更加拍成了電影版，令更多人看到及知道了這個劇。「十三郎」熱潮又再次牽起，幾乎遍及半個中國及有華人的地方。而主角謝君豪更憑此電影版獲得了影帝之名，而師父亦得了最佳劇本獎。

對於新一代的年青人，之前可能沒有機會看過《南》的舞台劇版，他們認識「十三郎」大都是因為看過電影版的DVD/VCD，及在中文教科書內看到節錄課文，因為香港教統局將《南》劇的選段納入了中學中文科課程之一。不僅如是，多年來，國內很多大學都有將《南》的劇本作為教材，更會是學生們的大學畢業論文題目。《南》劇亦因此成為了一部文學作品，為學界及教育界所推崇。

師父常表示，每個劇本無論是好與不好，都有它的命運，《南》劇就是一個「好命」的劇本，而他本身亦因為《南》劇，由一個「編劇佬」變成「文學家」，此點真是他意料不及的。

上年(2013年) 可能又是因「命運」原因，《南》劇終於在停演了15年後再度重演，「十三郎」熱潮又再出現，24場演出場場爆滿，一票難求。我很幸運，多年來一直跟隨師父左右，有機會令我可以再一次了解及接觸《南》劇，更讓我由當年的觀眾身份變成現在的後幕人員。我一看再看《南》劇，作為編劇的我，我真的衷心讚嘆這個劇本，真是寫得很精彩，當然演員們的演出及準繩的默契，導演的舞台調度更加是完美配合。有很多場戲都令人看得入神、陶醉、感動。我個人特別欣賞唐滌生拜十三郎為師這一場，看這場戲就像看到兩位武林高手在華山比武，你來我往，刀光劍影，目不暇給，百看不厭。

對於「經典」我們絕對應該要尊重及珍惜，而能夠代表香港，為香港爭光的劇本，我們更加應該珍藏及發揚的！

今年《南海十三郎》徇眾要求再度重演，今次更選擇了一個非常特別及能配合劇種的演出場地，就是西九龍海濱長廊的戲棚。日前我很幸運遇上了「十三哥」(謝君豪)，我更榮幸是可以與他做了個訪問，與他暢談他的近況及南海十三郎的二三事。偶像當前，我手心冒汗，說話更結巴，但能夠近距離與這位「十三郎」對話實在心滿意足。同大家分享這段「豪情戲語」！

 謝君豪專訪

《南海十三郎》

編劇：杜國威
導演：黃樹輝
監製：高志森
主要演員：謝君豪(飾十三郎)
焦 媛(飾梅 仙)
潘燦良(飾唐滌生) (2月12-25日場次)
陳文剛(飾唐滌生) (3月4-9日場次)
新劍郎(飾薛覺先) (2月12-14及3月4-7場次)
李 龍(飾薜覺先) (2月15-25及3月8-9日場次)
演出日期及票價：2月12-25及3月4-9日 ($200 / $380 / $680)
演出地點：西九龍海濱長廊大戲棚

後話：跟豪哥訪問後不久，《南海十三郎》即告加場，一再証明此劇的受歡迎程度是如何之大，在此祝豪哥及一眾台前幕後(包括我自己)演出順利。