《戲。在心頭》

除了從事編劇工作外，我也有為一些劇團體演出負責「字幕操作」的工作。近年很多劇團或很多演出都會有「字幕」提供，有些演出會是提供全劇對白的字幕，有些則只是「重點劇情介紹」或一些「歌詞部份」才有字幕。一些大型的劇團更會同時有「中英文字幕」提供。這樣一來可以令觀眾可以更明白了解整個演出，亦可以吸引來自不同地方的觀眾去欣賞。

在香港，政府康文處轄下的表演場地，絕大部份都有字幕機的設備，但每個場地會有不同的字幕輸出系統。在不同場地演出，要呈演字幕就要因應不同系統而作出調整。例如有些字幕系統只可以用「純文字」，有些是用「EXCEL」，有些是用「POWR POINT」檔輸出。而且在每行出現的字數、行數，字體及字體大小等都有分別，因此事前必須了解清楚，準備正確的輸出檔案。

我曾經也說過為了重整字幕而通宵達旦地工作。原因就是不同場地的字幕輸出系統有所不同，因此要耗費大時間重整字幕檔。

對我本身而言，我喜歡做字幕設計或字幕操作這個崗位，覺得是一個挑戰，而且我是相當認真去做。因為我覺得「字幕」是屬於演出的一部份，就等如一個音樂演奏會，各類樂器，各個樂師都是那演奏的一部份，要互相配合，互相發揮，才能演奏出完美的樂章。因此我在字幕設計前一定要了解整個演出的風格或劇情，甚至我會看劇團排戲，了解每句對白或歌詞出現的情況等等。希望做到呈現不是呆板的字幕，是可以配合劇情節奏，演員說話的速度，如果是「歌詞」的話，我更希望可以讓觀眾感到歌詞跟旋律的躍動。

自己曾戲言是做位「宇宙最強」的字幕員，我喜歡用心去呈現「有生命」的字幕！

《戲。在心頭》

為了《一團和戲》節目找材料，約好了一個業餘劇團做訪問。由於他們正為即將演出的事而忙著，所以我就親身去到他們的地方做訪問。

那個早上，乘巴士到了屯門工業區，一個對我來說是陌生的地方，下車後我依著地址在尋找，沿斜路往上走，在氣還沒喘的時候，就看到負責人出來迎接了。我由她領著穿過地下一間汽車零件維修的工場，在轉了個彎，步上了一度樓梯後，終於來到了我要到的地方……

刻下，我眼前看到幾個外表很斯文的男女在這工場的一角，忙碌地在做著木工，他們有的拿著鎚子在打釘子，有的拿著鋸子在鋸木條，每個人都大汗淋漓。原來他們正在為即將的演出做佈景。這幾個充當「木工」的人是今次的導演及執行舞台監督等人。

其實，要自己搭製演出佈景的情況，在香港的劇場時常見到，尤其對於一些業餘劇團來說，他們的資金或資助有限，往往為了要省成本、節開支，很多基本需要都是靠自己動手做的！

試說，一般在黑盒劇場或小型場地演出，每場觀眾坐位只不過是80至100左右，他們一般演出三至四場，門票就只100至200元不等。他們的門票收入同時就是他們支出的主要來源。普通在外找人做一個佈景，至少都要用上幾千至一萬，這已佔了他們大部份的收入了。

所以，很多時劇場就會將佈景及道具等的項目由自己團隊負責，不假外求。。

很多人都說，政府提供給這類劇團的資源及資助太少，令到他們不得不這樣做。但是，畢竟資助是要靠外在環境因素。喜愛劇場的工作者就是有一種不朽精神，逆境求存的本能，在資源緊拙的情況下，自有生存的方法。

我看著他們在忙，確切感受到他們的那股衝勁，那團火。他們不計較職位，不吝嗇氣力，大家一條心去做那佈景，為的就是要演好一台戲，為的就是「那啖戲」！