魔幻魔窟摩香港

第6集 香港城中村系列之薄扶林村

FacebookTwitterWhatsAppLineGoogle+

「城中村」,感覺不是香港該有的產物,事實是香港過往有不少鄉村,那怕是在市區部份,只是隨著香港的急速發展,很多原來的鄉村也發展成城市的一部份,不過因為某些原因,部份村落仍然能保留下來,它們靜靜地存在於繁華的大都市中,保留了昔日的風貌之餘,同時也保留了村內獨有的文化。


「都会の村」は香港の本来あるべき商品とは思えない。昔は都会でも香港にはたくさんの村があったが、香港の急速な発展に伴い、多くのオリジナルが村も都市の一部に発展しましたが、何らかの理由でまだ残っている村もあり、賑やかな大都市に静かに存在し、古いスタイルや特徴を保ちながら、村の独特の文化を保っています。

“Village in the city" does not feel like a product that Hong Kong should have. There were many villages in Hong Kong in the past, even in the urban area, but with the rapid development of Hong Kong, many original villages have also developed into part of the city. However, for some reasons, some villages can still be retained. They quietly exist in the bustling metropolis, retaining the old style and features, and at the same time retaining the unique culture of the village.

 

香港城中村系列,今次將同大家行下位在香港島的薄扶林村,薄扶林村歷史悠久,大將在17世紀已經存在。1886年,牛奶公司在香港成立,並在薄扶林建立牧場,這就帶動了薄扶林村的發展,隨著牧場在1980年代初結束,薄扶林村逐漸變得沉寂。

今日仍然可以在村內找到與牛奶公司相關的遺跡,至於村內本身亦有自己的文化,例如中秋節舞火龍,這項活動已在2017獲列入為《香港非物質文化遺產清單》之中。

一齊來逛逛薄扶林村。

今回は香港シティビレッジシリーズで香港島の薄扶林村を紹介します。薄扶林村は長い歴史があり、17世紀に存在しました。 1886年に香港にミルクカンパニーが設立され、薄扶林に牧場が設立され、薄扶林村が発展しました。1980年代初頭に牧場が終わると、薄扶林村は次第に静かになりました。

現在でも村にはミルクカンパニーの遺物が残っており、村自体も中秋節の火竜舞など独自の文化があり、この活動は2017年の「香港無形文化遺産リスト」。

一緒に薄扶林村を訪れてください。

“Village in the city", in this series, this time we will introduce Pokfulam Village on Hong Kong Island. Pokfulam Village has a long history and has existed in the 17th century. In 1886, the Dairy Company was established in Hong Kong and a pasture was established in Pokfulam, which led to the development of Pokfulam Village. As the pasture ended in the early 1980s, Pokfulam Village gradually became silent.

Today, the relics related to the dairy company can still be found in the village. As for the village itself, it also has its own culture, such as the fire dragon dance on the Mid-Autumn Festival. This activity has been included in the list of “Intangible Cultural Heritage of Hong Kong"  in 2017 .