今集我們將登上中式帆船鴨靈號，乘坐這艘已有70年歷史，由漁船改裝而成的觀光船，漫遊維港海上，雖然出發當日沒有藍天白雲，甚至有時落大雨，不過能夠在海上欣賞雨景，配上清涼的海風，亦別有一番滋味。
若果想知道更多鴨靈號的資訊，請瀏覽以下網頁：
==================================
古風で趣のある中国式帆船が、ヴィクトリアハーバーの海面を行く。その素朴な姿は、まるで古代からタイムスリップしてきたよう。古色蒼然とした船室に身を置き、香港島と九龍（カオルーン）の両岸に広がる魅惑的な都会の景色を眺めるのは、香港を巡る素晴らしい体験だ。
今回のエピソードでは、この中国式帆船「鴨靈號 （Dukling）」に乗船する。70年の歴史を持つ、漁船から改装されたこの観光船で、ヴィクトリアハーバーを海上散策しよう。出航当日は青空とはならず、時には大雨さえ降ったが、海上で雨景色を眺め、涼しい潮風を感じるのもまた独特の趣があった。
==================================
An antique Chinese junk boat across the waters of Victoria Harbour. Its simple and rustic design makes it seem as if it has traveled through time from ancient China. Stepping into its historic cabin to admire the captivating cityscapes of both Hong Kong Island and Kowloon is a wonderful way to explore Hong Kong.
In this episode, we board the “Dukling," a Chinese junk boat. We’ll cruise Victoria Harbour on this 70-year-old sightseeing boat, converted from a fishing vessel. Although the day of our departure was overcast without blue skies, and at times even rainy, viewing the rain-swept scenery from the sea, accompanied by the cool sea breeze, offered a unique charm of its own.
