之前在不同集數，去過部份隱藏在香港市內的廟宇，今次來到旺角，香港著名吃喝玩樂之地，可以買到大量潮流玩意的地區，在此竟然隱藏一座古色古香的廟宇，最特別之處它三面都被現代化的高樓大廈包圍。一座傳統風格的古廟，夾雜在現代化的建築之中，呈現了一幅新舊交雜，中西並存的獨特景象，而這座廟，就是山東街水月宮。

山東街水月宮，建於1884年，當時大概是清朝光緒年間，原來的位置在窩打老道與亞皆老街交界，直至1926年才搬到現址。這坐近百年的古廟，已被評為三級歷史建築。

事不宜遲，開始山東街水月宮探索之旅。

==================================

前回までは香港の隠れ廟を訪れてきましたが、今回は香港の食べて飲んで遊ぶ場所として有名で、流行の小物がたくさん買えるエリア、旺角（モンコック）に来ました。この古代寺院の最も特徴的な点は、三方を近代的な高層ビルに囲まれていることです。 山東街水月宮は、伝統的な様式の古廟と近代的な建物が混在し、新旧が入り混じり、中国と西洋が共存する独特の景観を呈しています。

山東街水月宮は、おそらく清代の光緒時代の 1884 年に建てられ、1926 年に現在の場所に移転しました。 この古刹は建立されてほぼ 1 世紀となり、第 3 級歴史的建造物に指定されています。

それではさっそく、山東街水月宮の探索ツアーを始めましょう。

==================================

In different previous episodes, we have been to some temples hidden in Hong Kong. This time we came to Mong Kok, a famous place for eating, drinking and having fun in Hong Kong. An area where you can buy a lot of trendy gadgets. There is also one hidden here. The most special thing about this ancient temple is that it is surrounded by modern high-rise buildings on three sides. An ancient temple in traditional style is mixed among a bunch of modern buildings, presenting a unique scene of a mixture of old and new, and the coexistence of Chinese and Western. This temple is the Shui Yuet Temple, Shan Tung Street.

Shui Yuet Temple, Shan Tung Street was built in 1884, probably during the Guangxu period of the Qing Dynasty, and moved to its current location in 1926. This ancient temple, which has been standing for nearly a century, has been rated as a Grade III historical building.

Without further ado, let’s start our exploration tour of Shui Yuet Temple, Shan Tung Street.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

在之前的集數，我們介紹了兩間充滿中式風格的聖堂，而今集，我們就會介紹一間典型的教堂，滿滿的西式風格，這間教堂最特別之處，是它身處在鬧市之中，卻少被人看見，因為它是隱藏在建築群內，從外圍是看不到它的存在，它就是基督君王小堂。

基督君王小堂，建於1928年，至今已差不多有一百年歷史，現在被列為一級歷史建築。雖然叫小堂，但教堂建築卻不小，反而非常宏偉，到現場驟眼一看，還以為自己去了歐洲。

在基督君王小堂附近，有之前介紹過的，充滿中式建築風格聖公會聖瑪利亞堂，兩座建築風格截然不同，各具中西特色的教堂，距離如此之近，這種獨特的景色，或者是香港這個中西文化大融爐所獨有。

今集將由港鐵銅鑼灣F1 出口做起點，一路前往基督群王小堂，事不宜遲，去片。

==================================

前回は中国風の雰囲気が漂う2つの教会をご紹介しましたが、今回は西洋風の典型的な教会をご紹介します。建物の中に隠れていて外からは見えないため、滅多に見ることができません。 、基督君王小堂す。 1928 年に建てられた基督君王小堂は築からほぼ 100 年が経っており、現在は第一級歴史的建造物に指定されています。

礼拝堂といっても、教会の建物は決して小さいわけではなく、とても立派で、一目見ただけでヨーロッパに来たかのような錯覚に陥りました。

基督君王小堂の近くには、以前ご紹介した中国建築様式あふれる聖公會聖瑪利亞堂がありますが、これだけ近い距離に建築様式の全く異なる2つの教会があり、それぞれ中国建築が施されています。この独特の風景は、中国文化と西洋文化のるつぼである香港ならではのものです。

このエピソードは MTR 銅鑼湾 F1 出口から始まり、クライスト ザ キング チャペルまで続きます。早速、映画を見に行きましょう。

==================================

In the previous episode, we introduced two churches full of Chinese style. In this episode, we will introduce a typical church full of Western style. The most special thing about this church is that it is located in a In the busy city, it is rarely seen by people because it is hidden in the building complex and cannot be seen from the outside. It is the Chapel of Christ the King.

Christ the King Chapel, built in 1928, is almost a hundred years old and is now listed as a first-class historic building. Although it is called a chapel, the church building is not small, but very grand. At first glance at the site, I thought I had gone to Europe.

Near the Chapel of Christ the King, there is the HKSKH St. Mary’s Church. , which was introduced before and is full of Chinese architectural style. Two churches with completely different architectural styles, each with Chinese and Western characteristics. They are so close, and this unique scenery, Or maybe it’s unique to Hong Kong, a melting pot of Chinese and Western cultures.

This episode will start from the MTR Causeway Bay Exit F1 and go all the way to Christ the King Chapel. Without further ado, let’s go to the movie.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

上集就介紹了聖公會聖瑪利亞堂，她充滿傳統中式建築風格的外型，有別於一般聖堂。今集，我們會繼續介紹另一間外型充滿中國特色的聖堂，她就是聖公會聖三一座堂。

聖公會聖三一座堂，位於馬頭涌道，建於1936年，現已被評為二級歷史建築。她除了主樓本身充滿中式特色外，另外在主樓兩邊分別設有鼓樓和鐘樓，鼓樓和鐘樓，最易令人聯想到寺廟的暮鼓晨鐘。它們的存在，大大強化了聖公會聖三一座堂的中式建築風格。

閒話休提，去片。

==================================

前回は聖公會聖瑪利亞堂を紹介しましたが、その外観は他の教会とは異なり、中国の伝統的な建築様式に溢れています。 今回も引き続き、中国風の外観を持つもう一つの教会、聖公會聖三一座堂をご紹介します。

馬頭涌道りにある聖公會聖三一座堂は 1936 年に建てられ、現在グレード II の歴史的建造物として評価されています。 本堂自体が中国の特色にあふれているだけでなく、本堂の両側には鼓楼と鐘楼があり、この鼓楼と鐘楼は寺院の夕鼓と朝の鐘を最も思い出させます。 彼らの存在は、聖公會聖三一座堂の中国の建築様式を大きく強化しました。

==================================

The last episode introduced the HKSKH St. Mary’s Church.. Its appearance is full of traditional Chinese architectural style, which is different from other churches. In this episode, we will continue to introduce another church with a Chinese-style appearance, which is the HKSKH Holy Trinity Cathedral.

HKSKH Holy Trinity Cathedral, located on Ma Tau Chung Road, was built in 1936 and is now rated as a Grade II historic building. In addition to the main building itself being full of Chinese characteristics, there are also drum towers and bell towers on both sides of the main building. The drum tower and bell tower are most reminiscent of the evening drums and morning bells of the temple. Their existence has greatly strengthened the Chinese architectural style of HKSKH Holy Trinity Cathedral.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

在之前的集數，我們介紹過一些隱藏在香港鬧市內的廟宇，在接下來兩集，我們會和大家去看看在香港市內的教堂。

香港作為一個華洋雜處，中西文化交匯之地，有教堂絕不出奇。不過今集去的教堂，從外面看，絕對不像一座傳統的教堂，毫無西洋風格。反之，整座建築物以紅磚綠瓦構成，絕絕對對的中國風格，不作介紹的話，隨時以為是一座中式廟宇。

這座教堂是聖公會聖瑪利亞堂，建於1936年，現在已被列為香港一級歷史建築。

一齊去看看這座別樹一格的教堂。

==================================

前回までのエピソードでは、香港の繁華街にひっそりと佇む寺院をご紹介しましたが、次回からは香港の教会をご紹介します。

中国と西洋の文化が交わる場所である香港には、教会があるのも不思議ではありません。 しかし、今回訪れた教会は、外見からは決して伝統的な教会には見えず、西洋風もまったくありませんでした。 それどころか、建物全体は赤レンガと緑のタイルでできていて、まさに中国風で、説明がなければ中国の寺院だと思ってしまうほどです。

この教会は聖公會聖瑪利亞堂で、1936 年に建てられ、現在は香港の第 1 級歴史的建造物に指定されています。

このユニークな教会を見に行きましょう。

==================================

In previous episodes, we have introduced some temples hidden in Hong Kong. In the next two episodes, we will take you to see the churches in Hong Kong.

As a place where Chinese and Western cultures meet, it is no surprise that there are churches. However, the church we visited in this episode definitely doesn’t look like a traditional church from the outside, and has no Western style at all. On the contrary, the entire building is made of red bricks and green tiles, which is absolutely Chinese style. Without any introduction, you would think it was a Chinese temple.

This church is HKSKH St. Mary’s Church, built in 1936 and now listed as a Grade I historic building in Hong Kong.

Let’s go and see this unique church.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

今集我們會去大坑，看看超過一百年歷史，揉合中西建築特色的蓮花宮，亦會行銅鑼灣道和高士威道，講下這兩條街的 中英文譯名有什麼特別。

==================================

今回は、大坑にある100年以上の歴史を持ち、中国と西洋の建築が融合した蓮花宮 (ロータスパレス)と、銅鑼湾道と高士威道を訪れ、その魅力についてお話します。この 2 つの通りの中国語と英語の翻訳について。

==================================

In this episode, we will go to Tai Hang to see the more than 100-year-old Lin Fa Kung , which combines Chinese and Western architectural features. At the same time, we will walk along Tung Lo Wan Road and Causeway Road, and talk about the special features of the Chinese and English translations of these two streets.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.