在之前的集數，我們介紹過一些隱藏在香港鬧市內的廟宇，在接下來兩集，我們會和大家去看看在香港市內的教堂。
香港作為一個華洋雜處，中西文化交匯之地，有教堂絕不出奇。不過今集去的教堂，從外面看，絕對不像一座傳統的教堂，毫無西洋風格。反之，整座建築物以紅磚綠瓦構成，絕絕對對的中國風格，不作介紹的話，隨時以為是一座中式廟宇。
這座教堂是聖公會聖瑪利亞堂，建於1936年，現在已被列為香港一級歷史建築。
一齊去看看這座別樹一格的教堂。
==================================
前回までのエピソードでは、香港の繁華街にひっそりと佇む寺院をご紹介しましたが、次回からは香港の教会をご紹介します。
中国と西洋の文化が交わる場所である香港には、教会があるのも不思議ではありません。 しかし、今回訪れた教会は、外見からは決して伝統的な教会には見えず、西洋風もまったくありませんでした。 それどころか、建物全体は赤レンガと緑のタイルでできていて、まさに中国風で、説明がなければ中国の寺院だと思ってしまうほどです。
この教会は聖公會聖瑪利亞堂で、1936 年に建てられ、現在は香港の第 1 級歴史的建造物に指定されています。
このユニークな教会を見に行きましょう。
==================================
In previous episodes, we have introduced some temples hidden in Hong Kong. In the next two episodes, we will take you to see the churches in Hong Kong.
As a place where Chinese and Western cultures meet, it is no surprise that there are churches. However, the church we visited in this episode definitely doesn’t look like a traditional church from the outside, and has no Western style at all. On the contrary, the entire building is made of red bricks and green tiles, which is absolutely Chinese style. Without any introduction, you would think it was a Chinese temple.
This church is HKSKH St. Mary’s Church, built in 1936 and now listed as a Grade I historic building in Hong Kong.
Let’s go and see this unique church.
以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。
番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。
The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.