上集就介紹了聖公會聖瑪利亞堂，她充滿傳統中式建築風格的外型，有別於一般聖堂。今集，我們會繼續介紹另一間外型充滿中國特色的聖堂，她就是聖公會聖三一座堂。

聖公會聖三一座堂，位於馬頭涌道，建於1936年，現已被評為二級歷史建築。她除了主樓本身充滿中式特色外，另外在主樓兩邊分別設有鼓樓和鐘樓，鼓樓和鐘樓，最易令人聯想到寺廟的暮鼓晨鐘。它們的存在，大大強化了聖公會聖三一座堂的中式建築風格。

閒話休提，去片。

==================================

前回は聖公會聖瑪利亞堂を紹介しましたが、その外観は他の教会とは異なり、中国の伝統的な建築様式に溢れています。 今回も引き続き、中国風の外観を持つもう一つの教会、聖公會聖三一座堂をご紹介します。

馬頭涌道りにある聖公會聖三一座堂は 1936 年に建てられ、現在グレード II の歴史的建造物として評価されています。 本堂自体が中国の特色にあふれているだけでなく、本堂の両側には鼓楼と鐘楼があり、この鼓楼と鐘楼は寺院の夕鼓と朝の鐘を最も思い出させます。 彼らの存在は、聖公會聖三一座堂の中国の建築様式を大きく強化しました。

==================================

The last episode introduced the HKSKH St. Mary’s Church.. Its appearance is full of traditional Chinese architectural style, which is different from other churches. In this episode, we will continue to introduce another church with a Chinese-style appearance, which is the HKSKH Holy Trinity Cathedral.

HKSKH Holy Trinity Cathedral, located on Ma Tau Chung Road, was built in 1936 and is now rated as a Grade II historic building. In addition to the main building itself being full of Chinese characteristics, there are also drum towers and bell towers on both sides of the main building. The drum tower and bell tower are most reminiscent of the evening drums and morning bells of the temple. Their existence has greatly strengthened the Chinese architectural style of HKSKH Holy Trinity Cathedral.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

在之前的集數，我們介紹過一些隱藏在香港鬧市內的廟宇，在接下來兩集，我們會和大家去看看在香港市內的教堂。

香港作為一個華洋雜處，中西文化交匯之地，有教堂絕不出奇。不過今集去的教堂，從外面看，絕對不像一座傳統的教堂，毫無西洋風格。反之，整座建築物以紅磚綠瓦構成，絕絕對對的中國風格，不作介紹的話，隨時以為是一座中式廟宇。

這座教堂是聖公會聖瑪利亞堂，建於1936年，現在已被列為香港一級歷史建築。

一齊去看看這座別樹一格的教堂。

==================================

前回までのエピソードでは、香港の繁華街にひっそりと佇む寺院をご紹介しましたが、次回からは香港の教会をご紹介します。

中国と西洋の文化が交わる場所である香港には、教会があるのも不思議ではありません。 しかし、今回訪れた教会は、外見からは決して伝統的な教会には見えず、西洋風もまったくありませんでした。 それどころか、建物全体は赤レンガと緑のタイルでできていて、まさに中国風で、説明がなければ中国の寺院だと思ってしまうほどです。

この教会は聖公會聖瑪利亞堂で、1936 年に建てられ、現在は香港の第 1 級歴史的建造物に指定されています。

このユニークな教会を見に行きましょう。

==================================

In previous episodes, we have introduced some temples hidden in Hong Kong. In the next two episodes, we will take you to see the churches in Hong Kong.

As a place where Chinese and Western cultures meet, it is no surprise that there are churches. However, the church we visited in this episode definitely doesn’t look like a traditional church from the outside, and has no Western style at all. On the contrary, the entire building is made of red bricks and green tiles, which is absolutely Chinese style. Without any introduction, you would think it was a Chinese temple.

This church is HKSKH St. Mary’s Church, built in 1936 and now listed as a Grade I historic building in Hong Kong.

Let’s go and see this unique church.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

今集我們會去大坑，看看超過一百年歷史，揉合中西建築特色的蓮花宮，亦會行銅鑼灣道和高士威道，講下這兩條街的 中英文譯名有什麼特別。

==================================

今回は、大坑にある100年以上の歴史を持ち、中国と西洋の建築が融合した蓮花宮 (ロータスパレス)と、銅鑼湾道と高士威道を訪れ、その魅力についてお話します。この 2 つの通りの中国語と英語の翻訳について。

==================================

In this episode, we will go to Tai Hang to see the more than 100-year-old Lin Fa Kung , which combines Chinese and Western architectural features. At the same time, we will walk along Tung Lo Wan Road and Causeway Road, and talk about the special features of the Chinese and English translations of these two streets.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

位處香港島的灣仔，舊稱下環，它的歷史可以追溯到19世紀初。當時，灣仔還是一個小漁村，經過多年發展，她逐漸變成了一個繁榮的商業區。不過在商廈林立的灣仔，仍然保留了一些傳統的中式廟宇，這些別具一格的傳統建築，安靜地隱藏在一棟棟新式大廈之間，它們既見證了時間的流逝，視覺上也令人感到相當特別，可說是香港其中一種特色。而今日我們將會暢遊在這些隱藏在灣仔的城中廟，

第一個去的玉虛宮，又名北帝廟，這座廟宇建於1862年 (即清朝同治年間)，已超過百年歷史。而廟內的北帝銅像歷史更悠久，是在1603年在廣州鑄造。現在玉虛宮是香港法定古蹟。

之後會到洪聖古廟。建於1874年，現在是香港一級歷史建築。

一切來感受下隱藏在城中這些古廟的魅力。

===================================

香港島に位置する湾仔は、以前は下環として知られており、その歴史は 19 世紀初頭にさかのぼることができます。 当時、湾仔はまだ小さな漁村でしたが、何年にもわたる開発の後、徐々に繁栄したビジネス地区に変わりました。 しかし、商業ビルが多い湾仔には、伝統的な中国の寺院がいくつか残っており、これらのユニークな伝統的な建物は、新しい建物の中に静かに隠れており、時間の経過を目の当たりにするだけでなく、視覚的にも非常に特別な気分になります。 . . 、香港の特徴の一つと言えます。

北帝廟としても知られる 玉虛宮は1862年 （つまり、清王朝の同治時代）に建てられ、寺院内の北帝のブロンズ像はより古い歴史を持ち、1603年に広州で鋳造されました。 現在、玉緒宮は香港の法定記念物に指定されています

その後、洪聖古廟に行きます。 1874 年に建てられ、現在は香港で一流の歴史的建造物です。

都会にひっそりと佇む古刹の魅力を感じるすべて。

===================================

Located on Hong Kong Island, Wanchai was formerly known as Lower Wan, and its history can be traced back to the early 19th century. At that time, Wanchai was still a small fishing village. After years of development, it has gradually turned into a prosperous business district. However, in Wanchai, where there are many commercial buildings, there are still some traditional Chinese temples. These unique traditional buildings are quietly hidden among the new buildings. They have not only witnessed the passage of time, but also make people feel quite special visually. , can be said to be one of the characteristics of Hong Kong.

The first one to go is Yuk Hui Temple (Pak Tai Temple). This temple was built in 1862 (that is, during the Tongzhi period of the Qing Dynasty) and has a history of more than a hundred years. The bronze statue of Pak Tai has a longer history, being cast in Guangzhou in 1603. Now Yuk Hui Temple  is a legal monument in Hong Kong.

After that, we will go to Hung Shing Temple. Built in 1874, it is now a first-class historic building in Hong Kong.

Everything to feel the charm of these ancient temples hidden in the city.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

上海街，橫跨九龍半島四個區域，以佐敦為起點，經過油麻地、旺角，最後去到太子，她原名差館街，因為當時香港島有條同名的街道，故香港政府在20世紀初將九龍這邊的差館街改名為上海街。

上海街已經有上百年的歷史，隨著時間的流逝，不同路段慢慢發展，各自聚集不同的店舖，開始形成了具唔同特色的區域，然而相同的是，在不同的街區，仍然可以找到各種不同老店或舊樓，從中可以看到舊日香港的樣貌外。

今集將由港鐵佐敦A出口出發前往上海街，以618上海街這座以舊樓活化的建築為終點，期間會經過廟街的牌樓、榕樹頭公園、各式賣廚具食具的店舖、紅磚屋……等等。

閒話休提，去片。

九龍半島の 4 つのエリアにまたがる上海街は、佐敦から油麻地、旺角を経てプリンス太子に至る通りで、香港島に同名の街りがあったことから、もともとはミッション街と呼ばれていました。香港政府は20世紀初頭にそれを設立し、九龍側の差館街を上海街に改名しました。

上海街には数百年の歴史があり、時間の経過とともに、さまざまな道路区間がゆっくりと発展し、それぞれにさまざまな店舗が集まり、さまざまな特徴を持つエリアが形成され始めました.しかし、同じことは、さまざまなブロックで、昔の香港の面影を残す古いお店や古い建物がたくさんあります。

MTR 佐敦の A 出口から上海街に向かい、上海街 618 街で終わり、その間に廟街牌樓、榕樹頭公園、台所用品を販売するさまざまな店、紅磚屋などを通りました。

Shanghai Street, spanning four areas of the Kowloon Peninsula, starts from Jordan, passes through Yau Ma Tei, Mong Kok, and finally reaches Prince Edward. It was originally called Station Street, because there was a street with the same name on Hong Kong Island at that time, so the Hong Kong government rename the street on the Kowloon side to Shanghai Street in the early 20th century.

Shanghai Street has a history of hundreds of years. With the passage of time, different road sections have developed slowly, each gathering different shops, and began to form areas with different characteristics. However, the same thing is that in different blocks, you can still find Various old shops or old buildings, from which you can see the appearance of old Hong Kong.

We started from Exit A of MTR Jordan to Shanghai Street, and ended at 618 Shanghai Street. During the period, we passed the archway in Temple Street, Yau Ma Tei Community Centre Rest Garden, various shops selling kitchen utensils, The Red Brick Building…etc.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.

 卅間盂蘭勝會，其實在之前的集數有提過，舉辦地點就在PMQ 對出的士丹頓街，而日子就比較特別，是在農曆的七月二十四，而不是傳統的鬼門關大開的農曆七月十四日。

近兩年因為疫情關係，卅間盂蘭勝會一直停辦，所以我們都無法拍攝到相關的片段，不過最近編輯部就找到一些舊片段，是在2016年時拍攝，記錄了卅間盂蘭勝會的情況，趁著盂蘭月，就決定跟讀者們分享下。

片段入面可以見到卅間盂蘭勝會就在PMQ對出的士丹頓街舉行，期間沒有封路，汽車可以如常經過。士丹頓街話處Soho 區，是香港一個高度洋化的區域，附近酒吧與食肆林立，是很多外國遊客或居港外國人喜歡去消遣的地方，在此舉辦盂蘭勝會，感覺非常特別，只見大一班道士在誦經，街坊們則在化寶燒衣，外國遊客則因為好奇而駐足觀看，甚至舉機拍攝，中西兩種文化完美地融合在一起，既奇特但又沒有矛盾，這種華洋雜處的情況，是香港一大特色。

說回卅間盂蘭勝會本身，最高潮一刻是在尾聲時化大士，又叫燒鬼王，雖然片段內沒有記錄到化大士的情況，但就拍攝了拆下大士袍及將焚化的情況。

期等疫情過後，卅間盂蘭勝會會再次復辦，有機會的話我們再去拍攝，看看有什麼變化。

卅間お盆の勝會は、PMQ の反対側の士丹頓街 (スタントン ストリート)で開催されます。この日は、地獄の門が開く伝統的な 7 月 14 日ではなく、旧暦の 7 月 24 日という特別な日です。

過去 2 年間、疫病の影響でお盆の勝會が中断されたため、関連するクリップを撮影できませんでしたが、最近、編集部が 2016 年に撮影された古いクリップを発見し、その時の状況をいくつか記録しました。読者と共有することにしました。

お盆の勝會が PMQ の反対側の士丹頓街 (スタントン ストリート)で開催されたことがわかります.期間中、道路の閉鎖はなく、車は通常通り通り抜けることができました. 士丹頓街 (スタントン ストリート)のソーホー地区は、香港の高度に西洋化されたエリアであり、近くには多くのバーやレストランがあり、多くの外国人観光客や香港に住む外国人が時間を過ごすのが好きな場所です.Yu を保持するのはとても気持ちがいいですここのランフェスティバル. 特に、1年目の道教の僧侶が経典を唱えているのを見たり、隣人が宝物を回したり、衣服を燃やしたり、外国人観光客が好奇心から立ち止まって写真を撮ったりしていました. , このような混合状況は香港の大きな特徴。

見てくれてありがとう

Yu Lan Festival which held by 30 Houses, actually mentioned in the previous episodes, the venue is on Staunton Street opposite PMQ, and the day is more special, it is on the 24th of the seventh month of the lunar calendar, not the traditional On the 14th day of the seventh lunar month when the gate of hell is open.

In the past two years, due to the epidemic, the Yu Lan Festival has been suspended, so we were unable to shoot relevant clips, but recently the editorial department found some old clips, which were filmed in 2016. We decided to share it with the readers.

In the clip, you can see that the Yu Lan Festival was held on Staunton Street opposite the PMQ. There were no road closures during the period, and cars could pass by as usual. The Soho district of Staunton Street is a highly westernized area in Hong Kong. There are many bars and restaurants nearby. It is a place where many foreign tourists or foreigners living in Hong Kong like to spend time. It feels very good to hold the Yu Lan Festival here. In particular, I saw Taoist priests chanting sutras, neighbors making treasures and burning clothes, foreign tourists stopping to watch out of curiosity, and even taking pictures with their cameras. The two cultures of Chinese and the Western are perfectly integrated, which is peculiar but not contradictory. This kind of The miscellaneous situation of Chinese and foreign countries is a major feature of Hong Kong.

Thanks for watching

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.