魔幻魔窟摩香港

第2集 穿梭中環半山之建築物篇

FacebookTwitterWhatsAppLineGoogle+

 

行完大館,下一站將去行下 PMQ元創坊, PMQ元創坊是香港其中一個重要的文創中心,它同時集合了餐飲與活動場地於一身。 PMQ 跟大館一樣位在荷李活道,它的前身是已婚警察宿舍,再前身是中央書院。

PMQ 本身是充滿西洋特色的建築物,有趣的是在PMQ 的對面,有間叫卅間的舖頭,這間外貌平平無奇的舖頭,其實是中區卅間盂蘭會的會址,他們逢農曆七月都會在PMQ 對開的街道舉辦盂蘭勝會,在一棟洋化建築物外辦中式法事,整個情景看似詭異但又無違和感,這算是香港魔都魅力的一種吧。

 

大館を訪れた後、次の目的地は PMQ 。PMQ は、香港の重要な文化的および創造的中心地の1つであり、食事とイベントの会場も統合しています。 PMQは大館當代のようにハリウッドロードにあり、その前身は既婚警察宿舎、前身は中央書院でした。

PMQ自体は西洋風の建物です。おもしろいのはPMQの向かいにサーティルームというお店があります。この見た目の良いお店は実は中央地区サーティルームユランクラブの待ち合わせ場所です。太陰暦の7ヶ月ごとカレンダーでは、PMQの外の通りで太陰暦を開催し、西洋風の建物の外で中国式の儀式を行います。全体のシーンは奇妙に見えますが、違反感はありません。これは一種の魅力と見なすことができます。香港の魔法の首都の。

 

After visiting the Tai Kwun, the next stop will be PMQ. PMQ is one of the important cultural and creative centers in Hong Kong. It also integrates dining and event venues. PMQ is located on Hollywood Road like Tai Kwun. Its predecessor was the Married Police Dormitory, and its predecessor was the Central College.

PMQ is a building full of Western characteristics. What’s interesting is that opposite PMQ, there is a shop called 30 Houses. This plain-looking shop is actually the meeting place of the Yue Lan Club of 30 Houses in the Central District. Every seventh month of the lunar calendar, they will hold a Yue Lan Festival in the street off PMQ, and they will hold Chinese-style ceremonies outside of a westernized building. The whole scene seems weird but there is no sense of violation.