睇燈飾，一直是香港其中一個慶祝聖誕的傳統活動，一到聖誕時節，各個燈飾熱點都會充滿人群，大家出來湊下熱鬧，感受下聖誕氣氛。

尖沙咀一直是睇燈飾的熱點，今集我們來到尖沙咀，看一個全港最大的燈飾，無錯，就是整個港島的夜景，雖然聽來有點取巧，不過香港的夜景舉世聞名，一年 365日都可以欣賞到，整個港島的北岸，一到晚上就亮著熣燦的燈光，整個維港海面上的映照著五光十色的光芒，配上偶爾駛過的木帆船，這個夜景，又有誰不愛？

==================================

クリスマスイルミネーションの鑑賞は、香港で長年愛されている伝統的なイベントです。 尖沙咀（チムサーチョイ）は、世界的に有名な香港の夜景を一望できるイルミネーションの人気スポットです。日没後、香港島の北岸全体が鮮やかな光でライトアップされ、ビクトリアハーバーの水面に色とりどりの輝きを映し出します。 時折通り過ぎる伝統的な木製帆船と相まって、この魅力的な夜景に魅了されない人はいないでしょう。

==================================

Admiring Christmas lights has always been a beloved tradition in Hong Kong. Tsim Sha Tsui is a perennial hotspot for light displays, offering a vantage point to soak in Hong Kong’s world-famous skyline. As night falls, the entire north shore of Hong Kong Island illuminates with brilliant lights, reflecting a kaleidoscope of colors across Victoria Harbour. Paired with the occasional traditional wooden sailboat passing by, who could possibly resist a night view this captivating?

深水埗是香港很著名的舊區，而這個舊區充滿活力及多面性，如果你想單純欣賞她的「舊」 ，這區有不少舊樓可以讓你看到夠。如果你想尋最地道的香港美食，深水埗則有大量選擇，由雲吞麵車仔麵茶餐廳西餐廳甜品舖… 甚至食蛇，深水埗都可以滿足你。如果你喜歡歷史，深水埗亦有各種歷史建築和廟宇…..

充滿可能性和多面性的深水埗，需要時間去發掘，趁著聖誕假期將至，今集我們將來個深水埗一日遊，以鴨寮街做起點，沿路會經過南昌街，汝州街，北河街，福榮街… 等等街道，將充滿港味的深水埗介紹給大家，各位聖誕假期有時間時可以一試。

當然，這條路線只是一個參考，深水埗還有很多值得發掘的地方，一條路線實在行不完，大家可以此為參考，繼續去探索深水埗其他有趣的地方。

最後，在此祝大家聖誕快樂。

==================================

深水埗は香港で非常に有名な古い地区ですが、この古い地区は活気に満ちており、多面的であり、単純にその「古さ」を味わいたい場合は、この地区には古い建物がたくさんあります。 最も本格的な香港料理をお探しなら、深水埗には、ワンタン麺、カート ヌードル、ティー レストラン、洋食レストラン、デザート ショップなど、数多くの選択肢があります。さらには蛇を食べるレストランまで、深水埗にあります。あなたを満足させることができます。 歴史がお好きなら、深水埗にはさまざまな歴史的建造物や寺院もあります。

可能性と多面性に満ちた深水埗を探索するには時間がかかりますが、今回はクリスマス休暇を利用して、鴨寮街からスタートする深水埗の日帰りツアーをご紹介します。南昌街、汝州街、北河街、福榮街などを通り、香港の雰囲気たっぷりの深水埗を皆さんにご紹介します。休日にぜひ試してみてください。

もちろん、このルートはあくまで参考です。深水埗には散策する価値のある場所がたくさんあります。1 つのルートは本当に無限です。これを参考にして、引き続き深水埗の他の興味深い場所を探索することもできます。

最後に、皆さんにメリークリスマスをお祈りします。

==================================

Sham Shui Po is a very famous old district in Hong Kong, and this old district is full of vitality and multifacetedness. If you want to simply appreciate its “oldness", there are many old buildings in this district that you can see. If you are looking for the most authentic Hong Kong food, Sham Shui Po has a lot of choices, ranging from wonton noodles, cart noodles, Cha chaan teng (tea restaurants), Western restaurants, dessert shops… and even snake-eating restaurants, Sham Shui Po can satisfy you. If you like history, Sham Shui Po also has various historical buildings and temples…

It takes time to explore Sham Shui Po, which is full of possibilities and multifaceted features. Taking advantage of the Christmas holidays, in this episode we will take a one-day tour of Sham Shui Po, starting from Apliu Street. Along the way, we will pass Nam Cheong Street, Yu Chau Street, Pei Ho Street, Fuk Wing Street… and other streets will introduce Sham Shui Po, which is full of Hong Kong flavor, to everyone. If you have time during the Christmas holidays, you can give it a try.

Of course, this route is just a reference. There are many places worth exploring in Sham Shui Po. One route is really endless. You can use this as a reference to continue exploring other interesting places in Sham Shui Po.

以下地圖標示了本節目曾經到過香港什麼地方，方便大家查閱及前往探索。

番組内で紹介した場所は、以下の地図で確認・探索するのに便利です。

The following map indicates the places introduced in this column, which is convenient for you to check and explore.