在農曆七月，香港各區都可以見到有盂蘭勝會，這項非物質文化遺產，在不同地區及不同主辦單位下，均呈現了各自獨特的型態。

今集來到西營盤的中山紀念公園，看看佛教三角碼頭街坊盂蘭勝會，它自上世紀40年代已經開始舉行，舉行日子是逢農曆七月二十四到二十六日。

這個盂蘭勝會，除了展現到傳統盂蘭文化外，更展現了香港人靈活變通，擅於利用有限環境去展現最大可能性的做事風格。在一個包含天橋底在內，地方不大的球場內去辦一個需要容納一定人數的活動，就非常考驗主辦單位的策劃能力。

更多有趣的內容，請看今集。

==================================

旧暦7月、香港の各所で行われる「盂蘭勝会」。無形文化遺産であるこの行事は、地域や主催団体によって、それぞれが独自の姿を見せています。

今回訪れたのは、西營盤（Sai Ying Pun ）にある中山紀念公園で行われる「佛教三角碼頭街坊盂蘭勝会」。1940年代から続き、毎年旧暦7月24日から26日にかけて開催されています。

この盂蘭勝会では、伝統文化が感じられるだけでなく、限られた環境を最大限に生かす香港人の柔軟性と創意工夫が見どころの一つ。高架下も含む狭い運動場で、多くの人を収容するイベントを開催する主催団体の計画力には見習うところがあります。

詳しくは、ぜひ本編でご覧ください！

==================================

During the Lunar July, Hungry Ghost Festivals can be seen across Hong Kong. As an Intangible Cultural Heritage, each festival takes on a unique form depending on its district and organizing body.

In this episode, we visit Sun Yat Sen Memorial Park in Sai Ying Pun to explore the Sam Kok Mar Tou Yu Lan Festival. This festival has been held since the 1940s, taking place annually on the 24th to the 26th days of the seventh lunar month.

Beyond showcasing traditional customs, this event highlights the resourcefulness and adaptability of Hong Kong people—their ability to maximize possibilities within limited spaces. Organizing an event of this scale in a compact sports ground, which includes an area under a flyover, truly tests the planning skills of the organizers.

Join us in this episode to discover more fascinating details!

走在農曆七月的香港街頭，會發覺市區內不少公眾球場化身為盂蘭勝會現場，當平時供大家揮灑汗水的波地，搖身一變為充滿傳統特色，又帶點神秘色彩的盂蘭勝會現場時，整個氛圍就非常特別。

今集來到牛頭角區潮僑街坊盂蘭勝會，它正是其中一個在鬧市球場內舉辦的盂蘭勝會，來到今年，已經是第56屆，除了疫情那幾年停辦之外，否則是年年也有舉辦。牛頭角區潮僑街坊盂蘭勝會主要是在農曆七月初四至初六舉行，有興趣一睹香港這種獨有的傳統風貌，就要留意日子了。

閒話休提，一齊看片吧。

==================================

旧暦7月に香港の街を歩くと、市内の多くの公共運動場が盂蘭勝会（うらんしょうえ）の会場に変わっていることに気づくでしょう。普段はスポーツでにぎわうこれらの場所が、伝統的な特色にあふれ、どこか神秘的な雰囲気をもつ盂蘭勝会の会場に変わる時、その雰囲気は非常に特別なものとなります。

今回は牛頭角区潮僑街坊盂蘭勝会をご紹介します。これはまさに繁華街の運動場で開催される盂蘭勝会の一つで、今年で56回目を迎えます。パンデミックの数年を除けば、毎年開催されています。牛頭角区潮僑街坊盂蘭勝会は主に旧暦7月4日から6日にかけて開催されます。香港ならではのこの伝統的な風貌を一目見ようと思う方は、日程にご注意ください。

余談はさておき、ぜひ動画をご覧ください。

==================================

Walking through the streets of Hong Kong during the lunar seventh month, you’ll notice that many public sports grounds in the city have been transformed into venues for the Yu Lan Festival (Hungry Ghost Festival). When these sporting venues, usually filled with athletes, suddenly become sites brimming with traditional characteristics and a touch of mystical ambiance, the atmosphere becomes truly special.

In this episode, we visit the Yu Lan Festival in Ngau Tau Kok. It is one such festival held right in the middle of a bustling urban sports ground. This year marks its 56th edition. This Yu Lan Festival is primarily held from the 4th to the 6th day of the lunar seventh month. If you’re interested in witnessing this unique traditional aspect of Hong Kong, be sure to note these dates.

Without further ado, let’s jump into the video.